做功課、做蛋糕、做決定、做家事、做朋友……中文一個「做」字走天下，英文卻要分成 make 和 do。剛開始很容易覺得是隨機分配，哈哈，不過其實有一個可以先抓的傾向。
先抓一個傾向
- make：做出、製造出一個東西或結果，做完會多一個什麼出來（蛋糕、計畫、錯誤、決定）。
- do：做事情、活動、工作，重點是「做這件事」，不一定會多出一個東西。
I made a cake for her. — 我幫她做了一個蛋糕。
I did my homework. — 我做了功課。
這只是判斷的線索，不是硬規則，接下來的搭配表裡，有些字就是這樣約定俗成，不用硬找道理哦。
make 的常見搭配
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 做蛋糕 | make a cake |
| 做早餐 | make breakfast |
| 犯錯 | make a mistake |
| 做決定 | make a decision |
| 訂計畫 | make a plan |
| 賺錢 | make money |
| 交朋友 | make friends |
| 打電話 | make a phone call |
| 製造噪音 | make noise |
| 整理床鋪 | make the bed |
Don't worry. Everyone makes mistakes. — 別擔心，每個人都會犯錯。
We need to make a decision today. — 我們今天得做出決定。
do 的常見搭配
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 做功課 | do homework |
| 洗碗 | do the dishes |
| 洗衣服 | do the laundry |
| 做家事 | do housework |
| 買東西 | do the shopping |
| 做運動 | do exercise |
| 盡力 | do your best |
| 幫個忙 | do someone a favor |
| 做研究 | do research |
I do the dishes after dinner. — 我晚餐後洗碗。
Can you do me a favor? — 你可以幫我一個忙嗎？
兩個字都用「做」，中文會變成陷阱
幾個小小的提醒
do 有一個很好用的特性：當你不想說出具體的事，或者具體的事情已經知道時，可以直接用 do：
What do you do? — 你是做什麼工作的？
I didn't do anything. — 我什麼都沒做。
Let's do something fun. — 我們來做點有趣的事。
這幾句都超常用，直接背起來哦。
make 除了「做出東西」，還有「讓（某人）怎麼樣」的用法：
The movie made me cry. — 那部電影讓我哭了。
另外，do 也可以當助動詞（像 Do you like tea? 裡的 do），那是另一件事，這篇談的是當一般動詞的 do。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- I need to ___ my homework first. 我得先寫功課。（do）
- She ___ a lot of money last year. 她去年賺了很多錢。（made）
- Please don't ___ so much noise. 請不要製造那麼多噪音。（make）
- He is ___ the dishes now. 他正在洗碗。（doing）
- Try to ___ your best! 盡力去做吧！（do）
答錯的話也不用急，搭配這種東西本來就是一組一組記的，我自己也是看到一次錯一次，慢慢才記起來哦～
練習完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)