↩️ あげる・くれる・もらう：授受動詞的方向感

中文的「給」只有一個字，日文卻要分成「あげる」「くれる」「もらう」三個。它們的差別不在「給了什麼」，而在站在誰的角度說話。先想像有一台鏡頭，跟著「我」這一方在拍，接下來就好判斷了哦。

三個動詞的方向

私は友だちにプレゼントをあげました。 — 我送了朋友禮物。
友だちが私にプレゼントをくれました。 — 朋友送了我禮物。
私は友だちにプレゼントをもらいました。 — 我從朋友那裡收到了禮物。

第二句和第三句說的是同一件事，只是主詞不同：「くれる」是給的人當主詞，「もらう」是收到的人當主詞。「もらう」的對象，通常用「に」，也可以用「から」（例如來自公司、機關的時候，常用「から」：会社からもらいました）。

我方的定義：家人也算

這裡的「我方」不只是說話的人，也包括家人、自己人哦。所以如果別人把東西給我妹妹，我這個哥哥或姊姊要說：

田中さんは妹に本をくれました。 — 田中送了我妹妹一本書。

雖然收到的人是妹妹，但因為她是「我方」，所以動詞用「くれる」。如果是兩個和我沒有特別關係的人，就是單純用「あげる」：

田中さんは山田さんに花をあげました。 — 田中送了山田花。

用在「幫忙」：〜てあげる／てくれる／てもらう

三個動詞接在て形後面，就是「為誰做了某件事」，方向規則和前面完全一樣：

私は友だちに日本語を教えてあげました。 — 我教了朋友日文。
友だちが宿題を手伝ってくれました。 — 朋友幫了我做功課的忙。
友だちに宿題を手伝ってもらいました。 — 我請朋友幫了我做功課的忙。

「〜てあげる」對長輩或上司說，通常會顯得像在施恩，所以不常對他們用，需要的時候會換別的說法。「〜てもらう」則比較常聽到，因為主詞是自己，語氣比較謙虛哦～

比較有禮貌的說法

對長輩、老師、客人時，會換成敬語動詞：

先生が本をくださいました。 — 老師送了我一本書。
先生に本をいただきました。 — 我從老師那裡收到一本書。

「あげる」對應的謙讓語是「さしあげる」，不過日常說話不太常用，這個之後學敬語的時候再補哦。此外，對動物、植物給東西，或給晚輩的時候，有時會用「やる」（例如「犬にえさをやる」），不過現在很多人也直接用「あげる」。

怎麼練習

遇到授受動詞，先問三個問題：誰給誰？主詞是給的人還是收到的人？收到的是不是我方？ 一個一個確認，就不會選錯哦！我第一次學的時候，覺得這件事根本是在要人「先想好自己站在誰那邊」，很有日文的味道，哈哈。

練習完之後，下面的「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)