同樣是「電梯」，英國人說 lift，美國人說 elevator；同樣是「餅乾」，英國人說 biscuit，美國人說 cookie。學英文的時候常常會遇到這種一物兩字的情況，別緊張，先分清楚哪個是哪國的說法就好哦。這篇整理幾組常見的對照，順便說說拼法差異是怎麼來的。
常見的英式／美式詞彙對照
| 意思 | 英式英文 | 美式英文 |
|---|---|---|
| 電梯 | lift | elevator |
| 公寓 | flat | apartment |
| 餅乾 | biscuit | cookie |
| 汽車後車廂 | boot | trunk |
| 引擎蓋 | bonnet | hood |
| 人行道 | pavement | sidewalk |
| 薯條 | chips | fries |
| 假期 | holiday | vacation |
I left my bag in the boot of the car. — 我把包包放在車子的後車廂。（英式）
I left my bag in the trunk of the car. — 我把包包放在車子的後車廂。（美式）
拼法差異：colour 和 color
除了單字不一樣，英式和美式英文在拼法上也有一些固定的差異，例如：
- colour（英） / color（美）
- centre（英） / center（美）
- organise（英） / organize（美）
一般認為，這批拼法差異跟美國辭典編纂者諾亞·韋伯斯特（Noah Webster）有很大關係。他在 19 世紀初編寫美式英文辭典時，特意簡化了一批他認為「不必要」的拼法（例如去掉 colour 裡不影響發音的 u），希望讓美式英文看起來更獨立、更有自己的風格，這批簡化後來就成為美式拼法的標準，一路沿用到現在。
差異不是絕對的
要提醒一下，這些對照表大多是「比較常見」的用法，不是絕對規則：現在因為網路和影視內容跨區流通，很多英國人也聽得懂 elevator，很多美國人也看得懂 boot 這個用法，彼此溝通通常不會有問題，不用太緊張哦。
小結
- 英式、美式英文有一批常用單字不一樣，例如 lift/elevator、biscuit/cookie。
- colour/color 這類拼法差異，一般認為跟美國辭典編纂者 Noah Webster 簡化拼法有關。
- 這些差異大多只是「比較常見」的用法，不影響彼此溝通。
下次看美劇或英劇的時候，可以留意一下裡面用的是哪一套說法！
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)