中文有「海」和「洋」，英文對應的是 sea 和 ocean。課本常會說「ocean 比 sea 大」，這句話大方向沒錯，但如果把它當成嚴格的規則，反而會被一些例子搞糊塗。這篇用三個常見迷思，把實際的用法整理一遍。
先看大方向
| 單字 | 大致指什麼 | 例子 |
|---|---|---|
| ocean | 幾個超大的洋 | the Pacific Ocean、the Atlantic Ocean |
| sea | 比較小、常被陸地部分圍住的海 | the Mediterranean Sea、the South China Sea |
The Pacific Ocean is the largest ocean in the world. — 太平洋是世界上最大的洋。
The Mediterranean Sea is between Europe and Africa. — 地中海位在歐洲和非洲之間。
順帶一提，中文的「洋」和「海」剛好也是這樣分的：太平洋、大西洋、印度洋叫「洋」，地中海、南海、黃海叫「海」。所以中文讀者記起來其實比想像中容易。
迷思一：ocean 一定比 sea 大？
事實：大方向是，但不是每個名字都照這個邏輯。
洋的數量通常說是四到五個（看有沒有把 Southern Ocean 算進去）。海的數量就多很多，大小也差很多。
還有個有趣的例外：Sargasso Sea（馬尾藻海）雖然叫 sea，四周卻沒有陸地圍住，常被說成是被洋流圈出來的一片水域。所以「sea 就是被陸地圍住」也不是絕對。一般來說，這些名字都是歷史上約定俗成的，不用硬找邏輯哦。
迷思二：一定要分得很清楚？
事實：日常說話，兩個字常常混著用。
去海邊玩、看海，在英文裡常常直接用 sea，也常用 ocean，並不是每次都在講那幾個大洋的名字：
We spent the weekend by the sea. — 我們在海邊度過了週末。
I love the sound of the ocean. — 我很喜歡海浪的聲音。
也有不少慣用語，是固定用其中一個字：
at sea — 在海上（航行中）
by sea — 走海路（搭船）
sea level — 海平面
a sea of people — 人山人海
所以分不清的時候，不用太緊張，多半用哪個都聽得懂。慣用語和固定搭配，才是要另外記起來的地方哦。
迷思三：名字一定要加 Ocean／Sea 才對？
事實：常常會省略，直接加 the。
太平洋可以說 the Pacific Ocean，也可以只說 the Pacific；大西洋也一樣：
They flew across the Atlantic. — 他們飛越了大西洋。
海的名字也常這樣省略，例如 the Mediterranean。這種省略很常見哦～
幾個常見的複合字
seafood、seaside、seashell、seasick 都是用 sea 開頭的複合字，但 ocean 開頭的複合字比較少，常見的像 ocean view、ocean current。這些字都是固定拼法，第一次看到我也搞不清楚為什麼 seafood 不能叫 oceanfood，哈哈，就先記起來吧。
小結
- ocean 多半指幾個超大的洋，sea 多半指比較小的海，這是傾向，不是硬規則。
- 日常說話兩個字常常混用，聽得懂就好。
- 專有名字和慣用語，才是要另外記的。
下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)