「我上個月去旅行」，翻成英文時，大家常常寫成 I had a travel last month.。這句話有問題。這篇整理 travel、trip、journey 三個字，看完就知道為什麼。
三個字，先看大概的分工
| 單字 | 詞性 | 大概的意思 |
|---|---|---|
| travel | 動詞；不可數名詞 | 旅行、移動（泛指這件事） |
| trip | 可數名詞 | 一趟行程，通常有去有回 |
| journey | 可數名詞 | 從一個地方到另一個地方的路程與過程 |
travel：旅行這件事，不是「一趟」
travel 當動詞用最常見：
I love to travel. — 我愛旅行。
We travelled to Japan last year. — 我們去年去了日本。（美式拼法：traveled）
She travels by train. — 她搭火車旅行。
當名詞時，travel 通常是不可數，指「旅行」這個活動的總稱，前面不加 a：
Travel is expensive these days. — 現在旅行很貴。
travel insurance（旅遊保險）、travel agent（旅行社人員）
所以「一趟旅行」不能說 a travel，要用 trip，這個要記起來哦。travels 這個複數形，常見於文學作品、書名（例如 Gulliver's Travels《格列佛遊記》），也可以用來泛指一段較長、跑了不少地方的整趟旅程經驗——日常口語問別人「你這趟玩得怎麼樣」，也會聽到 How were your travels?、Tell me about your travels!，但如果只是想說「一趟旅行」，還是 trip 最自然、最不容易出錯。
trip：一趟具體的行程
trip 是可數名詞，有明確的目的地和起訖，一般是有去有回，時間常常不會太長：
We took a trip to Kyoto. — 我們去京都玩了一趟。
a business trip（出差）、a school trip（校外教學）、a day trip（一日遊）
常見的動詞搭配是 go on a trip、take a trip、make a trip，祝福對方時說 Have a nice trip!，可以直接拿去用哦。
How was your trip? — 你的旅行怎麼樣？
journey：強調路程本身
journey 也是可數名詞，多半指比較長的路程，或是從甲地到乙地的過程，重點在路上的時間與距離：
The journey from Taipei to Paris takes about fifteen hours. — 從台北到巴黎的路程大約要十五個小時。
a long journey by train（搭火車的長途旅程）
也常常拿來比喻人生的歷程：a journey of self-discovery（自我探索的旅程）、the journey of learning English（學英文的過程）。祝人旅途平安，可以說 Have a safe journey!。
英式英文裡 journey 的用法比美式英文廣，不一定要「長途」才用得上：連搭公車、火車通勤這種短程往返，英國人也常問 How was your journey?，Have a safe journey! 也常用在很短的路程，不是只能對出遠門的人說。
一個簡單的判斷方法
- 想說「我喜歡旅行」這種泛指 → travel
- 想說「去了一趟／要去一趟」→ trip
- 想說「路上花了多久、過程如何」→ journey
這三個不是絕對的規則，母語者有時也會互換使用，不過先照這樣分，大部分句子都不會錯哦。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- Have a nice ___! 旅途愉快！（trip）
- I like to ___ alone. 我喜歡一個人旅行。（travel）
- The ___ to the airport took two hours. 到機場的路程花了兩小時。（journey）
- She's on a business ___. 她正在出差。（trip）
我以前也一直把 travel 當成「一趟旅行」在用，直到被老師圈起來才發現，哈哈，所以你現在知道就賺到了。
最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)