「這個遊戲好好玩」和「這個笑話好好笑」，中文的「好玩」和「好笑」差一個字，英文也是：fun 是好玩，funny 是好笑。可是 funny 還有第二個意思，也一起講清楚。
一句話先分清楚
| 單字 | 意思 | 感覺 |
|---|---|---|
| fun | 好玩、有趣、開心 | 玩得開心，享受的過程 |
| funny | 好笑的；奇怪的 | 讓人笑出來，或覺得不對勁 |
The party was fun. — 那場派對很好玩。
The joke was funny. — 那個笑話很好笑。
兩個字都可以用來形容一個活動，差別在你是「玩得開心」，還是「被逗笑」。有些活動兩者都成立：一部喜劇電影可以既 fun 又 funny，不過意思是兩件事。
fun 的常見搭配
fun 本來是名詞，意思是「樂趣」，所以常常看到：
- Have fun! 玩得開心！
- a lot of fun／so much fun：很有趣
- It's fun to ...：做……很有趣
- for fun：為了好玩
Have fun at the beach! — 在海邊玩得開心點！
It's fun to learn a new language. — 學一種新語言很好玩。
She plays the piano just for fun. — 她彈鋼琴純粹是興趣。
fun 也可以直接當形容詞用，例如 a fun game（好玩的遊戲）、The trip sounds fun.（這趟旅行聽起來很好玩），日常說話很常見。不過在較正式的寫作裡，比較常用 enjoyable 或 a lot of fun 這類說法哦。
funny：好笑，也可以是「奇怪」
funny 最常見的意思是「好笑的」：
He is a very funny person. — 他是個很好笑的人。
它還有另一個意思：怪怪的、有點不對勁。這時候通常不是在笑：
That's funny. I left my keys here. — 怪了，我明明把鑰匙放在這裡。
There's a funny smell in the kitchen. — 廚房有股怪味道。
所以看到 funny，要用前後文判斷：有人在笑，就是好笑；有人在疑惑、覺得不對，就是奇怪哦。
和 interesting 的差別
中文的「有趣」，有時候是 fun，有時候是 interesting：
| 單字 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| fun | 玩起來開心 | a fun game（好玩的遊戲） |
| interesting | 引人好奇、值得研究 | an interesting book（有意思的書） |
一堂講座可以很 interesting，但不一定 fun。這個分別，之後你在寫作時會用得到哦。
相關的慣用語：make fun of
make fun of 是「取笑、嘲笑」，不是「把某件事變好玩」：
Don't make fun of her accent. — 不要取笑她的口音。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- We had a lot of ___ at the amusement park. 我們在遊樂園玩得很開心。（fun）
- My dad tells really ___ jokes. 我爸講的笑話真的很好笑。（funny）
- It's ___ to cook with friends. 跟朋友一起下廚很好玩。（fun）
- Don't ___ of him. 不要取笑他。（make fun）
這兩個字會混，我覺得是因為中文都翻成「有趣」的關係。之後遇到的時候，可以問自己：我是玩得開心，還是被逗笑？
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)