法文的每個名詞都有性別，不是陽性（masculin）就是陰性（féminin）。這件事對說中文的人有點陌生，所以這篇用問答的方式，把初學者最常問的幾個問題一次講完。
Q1：桌子、書本又沒有性別，為什麼要分？
基本上沒有邏輯可以解釋，就是語言長久下來的慣例。人和一部分動物通常會對應自然的性別，其他事物則大多得跟著單字一起記：
un homme, une femme — 一個男人，一個女人
un livre, une table — 一本書，一張桌子
書是陽性、桌子是陰性，沒有理由，別花力氣想「為什麼」，接受它就好哦。
Q2：性別會影響到什麼？
最直接的是前面的冠詞：陽性用 le／un，陰性用 la／une。連「我的」也會跟著變：
mon frère, ma sœur — 我的哥哥（弟弟），我的姊姊（妹妹）
Le livre est sur la table. — 書在桌子上。
複數的話，le 和 la 都變成 les，性別就暫時看不出來了。名詞如果以母音（或不發音的 h）開頭，le 和 la 都會變成 l'，例如 l'ami、l'école，這時候從冠詞完全看不出性別，所以查單字時要另外確認。
Q3：怎麼知道一個字是陰性還是陽性？
最可靠的做法是學單字時連冠詞一起背：不要只背 table，要背 une table 哦！字典也會標示 nm（陽性）或 nf（陰性）。
不過字尾有一些傾向，可以當作猜測的線索，多半準，但不是保證：
| 字尾 | 多半是 | 例 |
|---|---|---|
| -age | 陽性 | un voyage（旅行）、un garage（車庫） |
| -ment | 陽性 | un appartement（公寓）、un moment（一刻） |
| -eau | 陽性 | un bateau（船）、un gâteau（蛋糕） |
| -tion | 陰性 | une station（車站）、une question（問題） |
| -té | 陰性 | une université（大學）、une liberté（自由） |
| -ure | 陰性 | une voiture（汽車）、une culture（文化） |
| -ie | 陰性 | une pharmacie（藥局）、une boulangerie（麵包店） |
Q4：人和職業怎麼變成陰性？
最常見的作法是在陽性後面加 -e，發音有時會跟著改變：
un ami, une amie — 男性朋友，女性朋友
un étudiant, une étudiante — 男學生，女學生
其他常見的變化多半是這幾種：
| 陽性字尾 | 陰性字尾 | 例 |
|---|---|---|
| -eur | -euse | un chanteur → une chanteuse（歌手） |
| -teur | -trice | un acteur → une actrice（演員） |
| -ien | -ienne | un musicien → une musicienne（音樂家） |
| -er | -ère | un boulanger → une boulangère（麵包師傅） |
有些字本來就以 -e 結尾，陽性陰性長得一樣，只靠冠詞區分，例如 un élève／une élève（學生）、un journaliste／une journaliste（記者）。動物有時也有陰性形，例如 un chat／une chatte，但也有不分公母、只有一種性別的字，例如 une souris（老鼠）。
Q5：同一個字，陰陽性不同意思也不同？
有，而且很經典。這幾組建議直接背：
le tour, la tour — 一圈、一趟（le tour）；塔（la tour）
le voile, la voile — 面紗（le voile）；帆（la voile）
le livre, la livre — 書（le livre）；磅（重量單位，la livre）
如果每次都把冠詞一起看進眼睛裡，這種字就不會搞混，這也是為什麼一開始就要連冠詞背。
Q6：形容詞要跟著變嗎？
要，形容詞通常會配合名詞的性別，陰性多半加 -e：un grand livre（一本大書）、une grande table（一張大桌子）。細節之後在形容詞的文章再整理，現在先知道「有這回事」就夠了哦。
給自己的小任務
第一次面對陰陽性，我自己的感覺是：每個單字都要多背一個小尾巴，好麻煩，哈哈。但只要養成習慣，背 le／la／un／une 就跟背單字本身一樣自然。建議從今天開始，只要記新單字，就把冠詞一起寫下來。
看完了的話，記得按下面那顆「我學會了」，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)