emoji 這個字，你可能以為它是英文 emotion（情緒）和 icon（圖示）組合出來的，畢竟聽起來真的很像。不過這其實是一個很常見的誤會，這篇來破解一下哦。
emoji 其實是日文字
emoji 這個詞，其實是直接借用日文的「絵文字」而來，不是英文自己組合出來的新字：
- 絵（え、e）：圖畫
- 文字（もじ、moji）：文字
兩個字合起來，「絵文字」原本的意思就是「用圖畫表示的文字」，後來被直接借用到英文裡，寫成 emoji，發音也幾乎照搬日文的唸法哦。
絵文字を使ってメッセージを送ります。 — 我會用表情符號傳訊息。
那為什麼聽起來這麼像 emotion？
這一點其實只是巧合：日文的「絵（e）」和英文的「emo-」發音剛好有點像，「文字（moji）」又剛好接在後面湊成 emoji 這個形狀，聽起來就很容易讓人聯想到 emotion+icon，但兩者在字源上完全沒有關係，是不同語言各自發展、剛好撞在一起的巧合而已。這種「聽起來很像、其實沒關係」的情況，語言學上也不算少見哦。
從日本手機走向全世界
一般認為，emoji 最早是在 1990 年代末的日本行動電話服務裡開始使用的，用來在有限的畫面裡快速傳達心情或狀態。後來隨著智慧型手機在全世界普及，emoji 也跟著被各國使用者接受，變成現在幾乎每個聊天軟體都有的功能，而且不管翻成哪種語言，大多直接保留「emoji」這個從日文借來的字，沒有另外翻譯。
小結
- emoji 源自日文「絵文字」（絵＝圖，文字＝文字），不是 emotion＋icon 組合而成。
- 跟 emotion 發音相近只是巧合，兩者沒有字源關係。
- emoji 從日本的行動電話服務開始流行，後來被全世界直接借用這個詞。
下次打字打到 emoji 的時候，可以想到這個字其實是從日文借過去的呢！
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)