翻開日文小說，你會發現字是由上到下寫的，翻頁還要從左邊翻到右邊，跟平常看的英文、網頁完全不一樣。這是怎麼回事？這篇來看看日文的兩種書寫方向哦。
縦書き和横書き
日文的書寫方向有兩種，現在都還在使用：
| 方向 | 讀法 | 常見場合 |
|---|---|---|
| 縦書き（たてがき） | 由上到下，欄位由右到左 | 小說、漫畫、報紙、書法 |
| 横書き（よこがき） | 由左到右，跟中英文一樣 | 教科書、網頁、商業文件、理工科內容 |
この本は縦書きで印刷されています。 — 這本書是用直書印刷的。
為什麼小說常用直書？
一般認為，直書是日文比較傳統的書寫方式，長期以來的文學作品、小說出版，大多習慣沿用這個方向，也因此直書常給人一種比較「文學、正式」的印象，現在的小說、漫畫、報紙的主要文章，仍然普遍採用直書排版。
為什麼教科書、網頁常用橫書？
橫書的普及，一般認為跟需要跟數字、英文字母、數學公式混排的內容有關——這類內容由左到右書寫比較順，橫書排起來更自然、更方便對齊，所以理工科教科書、學術論文、網頁、商業文件這類常常需要中英數字混用的內容，大多採用橫書。
對學習者來說，習慣哪一種比較好？
現在的日文學習教材，大多以橫書為主，跟我們平常閱讀中文、英文的方向一致，比較容易上手。不過如果之後想讀日文小說、漫畫，會需要習慣直書由右至左翻頁的閱讀方向，一開始可能會覺得不太順，多讀幾次就會習慣了哦。
小結
- 日文有縦書き（直書，上到下）和横書き（橫書，左到右）兩種書寫方向，現在都還在使用。
- 直書常見於小說、漫畫、報紙；橫書常見於教科書、網頁、商業文件。
- 同一份出版品裡，有時候也會同時出現兩種方向並存的排版。
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)