tsunami、karaoke 這兩個字，英文母語者天天在用，其實它們都是原封不動借自日文的字。這篇整理幾個進入英文詞典的日文借詞哦。
先看幾個常見的例子
| 英文借詞 | 日文原形 | 原本的意思 |
|---|---|---|
| tsunami | 津波（つなみ） | 港邊的巨浪 |
| karaoke | カラオケ | 空的（から）＋管弦樂團（オーケストラ） |
| karate | 空手（からて） | 空的手（徒手武術） |
| origami | 折り紙（おりがみ） | 摺的紙 |
| tycoon | 大君（たいくん） | 將軍的稱號 |
| rickshaw | 人力車（じんりきしゃ）※ | 人力拉的車 |
※ rickshaw 跟前面幾個字不太一樣：它不是把「じんりきしゃ」整個字原封不動搬進英文，而是把開頭的「じん（人）」拿掉、只留後半段「りきしゃ（力車）」音譯簡化而成，算是「借了字源、但拼寫和發音都被截短過」的借詞。
karaoke：「空」的樂團
karaoke 這個字拆開來看很有意思哦：「から（kara）」是「空、沒有內容」的意思，「オーケストラ（okesutora）」則是外來語，借自英文的 orchestra（管弦樂團）。兩個字合起來，原本的意思就是「沒有真人演奏、只剩伴奏的樂團」——正好就是卡拉 OK 的概念：伴奏都準備好了，只等你上場唱歌。
カラオケで歌を歌うのが好きです。 — 我喜歡在卡拉 OK 唱歌。
tycoon：從將軍稱號變成「大亨」
tycoon 這個字的日文原形是「大君」，原本是江戶時代對將軍的一種尊稱。這個詞後來被借進英文，意思也跟著轉了一個彎，變成現在常聽到的「(商業)大亨」，用來形容在某個領域裡非常有權勢、有影響力的人物，跟原本「將軍」的意思已經有一段距離了。
tsunami：本來只是地方用語
tsunami 的日文原字是「津波」，「津（つ）」是港口，「波（なみ）」是波浪，合起來就是「衝進港口的巨浪」。這個字後來被國際上的地震、海嘯研究採用，變成國際通用的專有名詞，取代了原本英文裡比較不精確的說法，現在幾乎所有語言在講「海嘯」這種自然現象時，都會直接使用這個借自日文的字。
小結
- tsunami、karaoke、karate、origami、tycoon 都是直接借自日文的英文詞。
- 有些字進入英文後意思幾乎不變（例如 tsunami），有些則跟著轉了個彎（例如 tycoon）。
- 借詞的發音通常會被借入語言的發音習慣改造，不會完全照原音。
下次在國外聽到別人說 tsunami 或 karaoke，可以想到這其實是從日文借過去的字！
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)