N2、N1 的文章裡,難免會遇到沒背過的漢字詞,這時候不需要立刻放棄或卡住,很多時候可以把詞拆開來看,用認識的漢字意思去猜整個詞的大概方向,這篇整理這個猜字技巧怎麼用哦。
漢字詞大多是「部件意思的組合」
日文裡大量的漢字詞(尤其是兩個漢字組成的詞)意思上跟組成它的漢字有相當直接的關聯,只要認得其中的漢字,通常能猜出詞的大概方向,就算不知道精確的讀音或完整定義。
「増加」— 増(增加)+加(加上)→ 猜測:跟「變多」有關
「縮小」— 縮(縮小)+小(小)→ 猜測:跟「變小」有關
「再確認」— 再(再一次)+確認(確認)→ 猜測:跟「再次確認」有關
這種拆解方式雖然猜不出百分之百精確的定義,但通常足夠抓住「這個詞大概往哪個方向理解」,對讀懂整段文章的大意已經很有幫助哦。
常見的部首和字根,能提供額外線索
除了整個漢字的意思,漢字的部首本身有時候也帶有方向性的線索,例如帶「氵」(水部)的字常跟水或液體有關、帶「心」或「忄」的字常跟情緒感受有關、帶「言」的字常跟說話、語言有關。遇到完全沒見過的漢字,部首能提供一點點方向,雖然不如整字的意思那麼直接可靠。
猜測之後,一定要回去對照上下文
拆字猜出來的意思只是初步方向,猜完之後要把這個猜測放回句子的上下文裡確認合不合理。如果猜出來的意思跟上下文完全搭不起來,代表這個猜測可能是錯的,這時候可以試著換一種理解方式,或是先承認這裡不確定、繼續往下讀,看看後面段落有沒有更多線索。
什麼時候該用這個技巧,什麼時候不該
拆字猜義比較適合用在:已經讀完大部分句子、只差這一個詞卡住的情況,目的是不要因為一個生字就整個停下來。如果一整段文章生字密度太高,拆字猜義能提供的幫助有限,這種情況代表的是詞彙量本身需要加強,不是單靠臨場猜測技巧能解決的。
平常怎麼練習這個能力
背漢字詞的時候,可以順便留意組成這個詞的個別漢字各自的意思,累積下來,看到新的漢字詞組合,會更容易依靠已知的漢字反推大概意思。這個能力沒辦法一次練成,但隨著認識的漢字量增加,猜測的準確度也會跟著提升哦。
你可能也會感興趣
我猜你可能會對下列文章感興趣~
拆字猜義不能完全取代紮實的詞彙量,但在考場上遇到生字卡關的當下,是一個能幫忙撐過去、繼續往下讀的實用工具,下面那顆「我學會了」按一下,讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)