前面提過遇到不認識的漢字詞可以拆開猜意思，但有一種情況剛好相反：慣用句，拆開字面來理解，反而會理解錯誤，這篇來看看怎麼辨認和應對這種情況哦。
什麼是慣用句，為什麼不能拆字面猜
慣用句是幾個字組合起來、意思已經固定，不等於字面直接相加的表現。
腹が立つ — 字面是「肚子站起來」，實際意思是「生氣」
気が合う — 字面是「氣合起來」，實際意思是「合得來、氣味相投」
目が高い — 字面是「眼睛很高」，實際意思是「眼光很好、有鑑賞力」
如果照字面直接理解「腹が立つ」，會完全猜不到「生氣」這個意思，這正是慣用句跟一般漢字詞最大的差別——一般漢字詞的意思通常還能從組成的字猜出大概方向，慣用句則是整組固定下來的比喻，字面拆開反而會誤導理解。
怎麼辨認眼前這是不是慣用句
如果一個表現拆開字面理解完全說不通，或是套進句子裡邏輯很奇怪（例如「肚子站起來」放進句子裡不合常理），這通常是慣用句的信號，代表這裡不能靠拆字猜義，需要另外確認固定的意思哦。累積閱讀經驗之後，看到這種「字面奇怪但讀起來很順」的表現，會漸漸培養出「這裡可能是慣用句」的直覺。
言い換え類義題常考慣用句
前面提過的言い換え類義題型，很喜歡拿慣用句當考點：給一個慣用句，要選出意思最接近的說法（可能是白話的直接說法，也可能是另一個意思相近的慣用句）。這種題目沒有辦法靠拆字或文法推理，完全考的是有沒有背過、記不記得這個慣用句的固定意思。
讀解文章裡遇到慣用句，怎麼應對
如果讀解文章裡出現不認識的慣用句，先看看拿掉這個慣用句、只看前後文，能不能大致抓到文章的方向。如果整段文章的理解不依賴這一個慣用句，可以先跳過，不影響作答；如果題目剛好直接問這個慣用句的意思，就只能靠平常有沒有背過，臨場靠拆字很難推出正確答案。
平常怎麼準備
慣用句沒有規則可以推導，比較實際的準備方式是分類整理（例如按身體部位分類），搭配例句一起記，而不是零散地各自背誦。累積到一定數量之後，會發現很多慣用句其實有共通的比喻邏輯（例如跟「腹」有關的慣用句常跟情緒、內心想法有關），這種歸納能幫忙加快記憶的速度哦。
你可能也會感興趣
我猜你可能會對下列文章感興趣～
慣用句是讀解裡少數「拆字反而會被誤導」的例外情況，遇到字面說不通的表現，先提高警覺，比硬拆字猜更保險，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)