「漫画」和「アニメ」這兩個詞天天在用，你有沒有拆開來看過它們各自的意思？這篇來看看這兩個詞的構造哦。
漫画：拆開來看漢字
「漫画（まんが）」是由兩個漢字組成的：
- 漫（まん）：有「隨性、不受拘束、不經意」的語感。
- 画（が）：畫、圖畫。
兩個字合起來，字面上大致可以理解成「隨興畫出來的圖」哦，跟現在「漫画」給人的印象——用連續的圖畫加上簡單文字說故事——在精神上是相通的。
漫画を読むのが好きです。 — 我喜歡看漫畫。
一般常被提到的是，江戶時代的知名畫家葛飾北齋，曾經出版一系列名為《北斎漫画》的速寫畫集，是「漫画」這個詞很早期、也很有名的一次使用紀錄。不過要提醒一下，北齋當時使用這個詞的意涵，跟現代「漫画」專指的連環故事漫畫，並不完全是同一回事，兩者之間隔著蠻長的一段時間與意義演變，不能直接畫上等號。
アニメ：animation 被縮短的說法
「アニメ」則完全是另一種構造：它是英文 animation（動畫）被借進日文之後，取前面幾個音節簡化而來的外來語，全名原本是「アニメーション」，日常生活裡幾乎都直接說縮短後的「アニメ」。
兩個詞現在的分工
現在日常使用上，「漫画」通常指紙本或電子的連環圖畫故事（也就是英文說的 manga），「アニメ」則專指動畫作品（也就是英文說的 anime）。這兩個詞後來也都被其他語言直接借用，manga、anime 在英文詞典裡都能查得到，幾乎維持著日文原本的唸法。
小結
- 「漫画」拆開來看是「漫（隨性）＋画（畫）」，字面上接近「隨興畫出來的圖」。
- 「アニメ」是英文 animation 借進日文後縮短而來的外來語。
- 這兩個詞後來也被英文直接借用，變成國際通用的 manga、anime。
下次看漫畫或動畫的時候，可以想到這兩個詞背後各自不同的構造！
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)