↩️ 「おおきに」「ほんま」「あかん」：關西腔入門，先聽得懂就好

看日本的綜藝或動畫，有時候會聽到明明是「ありがとう」的場合，角色卻說成「おおきに」；或是「本当」變成「ほんま」，「だめ」變成「あかん」。這些是關西腔（関西弁），是日本關西地區一帶的說法。這篇先介紹十個很常出現的，讓你聽到的時候不會愣住。

先說明：關西腔不是一種，而是一群

「関西弁」是很多地區說法的統稱，大阪、京都、神戶等地的說法都有差異。下面整理的是常聽到的大致傾向，不同地區、不同年齡層的人，用法不一定一樣，也不代表每個關西人都會這樣說哦。

十個常聽到的說法

幾個例句

ほんまにおおきに！ — 真的很謝謝你！
それはあかんで。 — 那樣不行喔。
このラーメン、めっちゃおいしいな。 — 這碗拉麵超好吃的。
これ、なんぼ？ — 這個多少錢？
ちゃうちゃう、そうやなくて。 — 不是不是，不是那樣。
明日は行かへん。 — 我明天不去。

語尾的「〜や」相當於「〜だ」，「〜で」「〜な」則是加在句尾、增加語氣的助詞，用法有點像中文的「喔」「啦」。

「なんでやねん」是什麼？

最有名的關西腔之一，是「なんでやねん」，字面上的意思是「為什麼啦」，常常用在吐槽、反駁對方說的話：

A：この犬、猫なんですよ。 — A：這隻狗其實是貓喔。
B：なんでやねん！ — B：怎麼可能啦！

在日本的漫才（相聲一樣的表演）裡，這一類吐槽很常見，所以關西腔常常給人「有趣、熱情」的印象。不過這只是印象，並不代表每一個關西人都這樣講話哦～

有些詞，現在全國都在用

像「めっちゃ」「しんどい」（累、吃力）這幾個字，現在在日本各地，特別是年輕人的對話裡，也常常聽得到。所以聽到不一定就是在講關西腔，可能只是已經普及的口語而已。

也有很多人聽過的：アホ和バカ

「笨蛋」在日本常聽到兩種說法：關西一帶多半說「アホ」，關東一帶多半說「バカ」。兩個詞給人的分量感，在不同地區也可能不太一樣，所以這兩個詞都不建議隨便對別人說，尤其是不熟的人，可能會不小心傷到對方。這只是常被提到的傾向，並不絕對。

學習時的小提醒

• 先聽得懂就好。關西腔的語調和用法很依賴場合，學外語的人硬學來說，有時會不自然。
• 課本上教的仍然是標準語。考試、公司、正式場合，請用標準的日文哦！
• 看日劇時如果聽到不懂的詞，可以試試看是不是關西腔，查一下「関西弁」的說法，有時候就會發現只是換個說法而已哦。

我第一次聽到「なんでやねん」的時候，還以為那是什麼很特別的文法，哈哈，後來才知道，「〜やねん」只是關西腔常見的句尾（語氣大致像「〜なんだよ」），「なんでやねん」拆開來就是「為什麼（なんで）＋句尾（やねん）」，超好懂。

練習完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)