酪梨（avocado）幾乎是現在最受歡迎的水果之一，但這個字的身世，其實牽涉到一個蠻害羞的身體部位聯想，這篇來看看哦。
源自納瓦特爾語，一個帶著身體部位聯想的字
avocado 源自中美洲阿茲提克人使用的納瓦特爾語（Nahuatl）裡的 āhuacatl，這個字原本指的就是這種水果本身。比較特別的是，納瓦特爾語裡似乎也會用這同一個字，帶點委婉、隱晦的方式指稱身體的某個部位（睾丸），一般認為是因為酪梨成對懸掛在樹枝上生長的外形，讓當時的人產生了這種聯想，而不是這個字原本專指身體部位、後來才被拿來稱呼水果。
傳入西班牙文，拼法開始轉變
西班牙殖民者接觸到這種水果之後，把 āhuacatl 轉寫成比較接近西班牙文發音習慣的 aguacate，這個字後來也成為現代西班牙文裡「酪梨」的正式說法，一路沿用至今哦。
被誤聽成西班牙文「律師」的趣味插曲
英語使用者接觸到 aguacate 這個字之後，因為發音上跟西班牙文的 abogado（律師）有點相似，民間曾經流傳把這種水果戲稱或誤植為跟「律師」有關聯的說法，但這其實只是發音相近造成的巧合聯想，avocado 跟 abogado 在字源上完全是兩回事，沒有真正的語言學關聯。
Avocado and the Spanish word for "lawyer" happen to sound similar, but they are unrelated in origin. — avocado 和西班牙文裡「律師」這個字發音剛好相似，但兩者字源上並無關聯。
拼法怎麼變成今天的 avocado
英語裡最終定型的拼法 avocado，被認為是在轉譯過程中，進一步受到「aguacate」發音的影響、逐漸調整成現在這個更貼近英語拼寫習慣的形式，這個轉變過程橫跨了好幾個世紀、好幾種語言的接觸與轉寫，不是一次性直接翻譯完成的哦。
現代的日常用法
Avocado toast has become extremely popular in recent years. — 酪梨吐司近年變得非常受歡迎。
現在 avocado 在英語裡已經是完全獨立的日常詞彙，大部分使用者完全不會聯想到它字源上那個帶點害羞的身體部位典故。
一個現在聽起來很健康時髦的水果名稱，字源上卻藏著這麼一段意想不到的聯想，語言的世界常常就是這麼有趣，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)