colonel 這個字，你如果照拼法唸，大概會唸成「co-lo-nel」，可是英文母語者唸出來卻是「kernel」，跟松鼠愛吃的那個果仁 kernel 發音一模一樣，第一次知道的時候我也愣了一下，哈哈。這個落差是怎麼發生的呢？先別急著死背，一起來看看原因哦。
兩種語言，各自留下一部分
一般認為，colonel 這個字在歐洲語言之間輾轉借用的過程中，拼法和發音分別受到了不同語言的影響：
- 拼法接近義大利文的 colonnello。
- 但英文使用者實際唸出來的發音，接近法文的 coronel（法文這個版本裡的第一個 l 曾經變成了 r）。
換句話說，這個字進入英文的時候，剛好同時受到兩種寫法／唸法相近但不完全一樣的外來版本影響，結果拼法採用了比較像義大利文的那一版，發音卻延續了比較像法文的那一版，兩邊沒有對齊，才留下了這個「拼一套、唸一套」的落差。
The colonel gave the order. — 上校下達了命令。
這種「拼發不一致」常見嗎？
英文裡類似的情況其實不算罕見——很多字在漫長的借用、演變過程中，拼法和發音各自受到不同階段、不同語言的影響，沒有同步調整，colonel 只是其中一個比較常被拿出來當例子的案例，因為落差特別明顯哦。
小結
- colonel 的拼法接近義大利文 colonnello，發音卻接近法文 coronel。
- 這個落差來自它在不同語言間借用時，拼法和發音分別受到不同版本影響，沒有同步。
- 遇到這種字，把拼法和發音分開記，通常比較有效率。
下次看到 colonel，可以想一下它其實是兩種語言各留下一半的痕跡！
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)