「我回家了」「我的家很大」，中文都用「家」。英文卻有 house 和 home 兩個字，還常常有人寫出 go to home。這篇用三個常見的迷思，把兩個字排一排。
先看大方向
| 單字 | 大致指什麼 | 常搭配的動作 |
|---|---|---|
| house | 建築物，一棟房子 | buy、sell、build、paint |
| home | 居住、有歸屬感的地方 | go、come、get、stay |
They bought a house near the park. — 他們在公園附近買了一棟房子。
I feel at home here. — 我在這裡覺得很自在，像在家一樣。
迷思一：house 和 home 是同一個意思？
事實：接近，但不完全一樣。
house 是看得到、摸得到的建築；home 則是「你生活的地方」，包含感覺在內。所以一個人可以住在公寓（apartment）裡，那裡是他的 home，卻不是 house。
This house is for sale. — 這棟房子要賣。
My apartment feels like home. — 我的公寓讓我有家的感覺。
英文裡有一句很常聽到的話：A house is not a home.，大意是「有房子，不一定有家」，就是在說這兩個字的差別，不過這是傾向，不是硬規則哦。
迷思二：「回家」要寫 go to home？
事實：go home 這種說法裡，home 是副詞，本身已經有「往家的方向」的意思，前面不用再加 to。
I go home at six. — 我六點回家。
When did you get home? — 你什麼時候到家的？
She stayed at home yesterday. — 她昨天待在家裡。
go home、come home、get home、arrive home 都是這種寫法：像 here、there、abroad 一樣，home 在這裡本身就能當副詞用，已經帶有方向／地點的意思，所以前面不用再加 to，也不用加 the，不能寫成 go to home。
不過要注意：如果 home 前面加了 my、your、his 這種所有格，變成一個完整的名詞片語（「我的家」），這時候就要加 to 了，像 Welcome to my home!（歡迎來我家！）、She returned to her childhood home.（她回到了童年住的那個家。）都是常見的說法——差別在於加了所有格之後，home 就不再是單純的方向副詞，而是一個普通名詞，跟其他名詞一樣需要介系詞才能接在動詞後面。
這幾個小地方看起來很像，其實記一次就好哦！
迷思三：home 只是「住的房子」？
事實：home 的範圍比較大。
它還可以是「故鄉」或「老家」，甚至是「機構」：
My home is in Kaohsiung, but I live in Taipei now. — 我的老家在高雄，但我現在住在台北。
Her grandmother lives in a nursing home. — 她的奶奶住在養老院。
home 也常出現在別的固定詞裡，像 home page（首頁）、home team（主場球隊）、Welcome home!（歡迎回家）。先有這個印象就好哦！
house 和 home 開頭的字
有幾組常見的字，兩個字的分別就藏在裡面：
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| housework | 家事（在家裡做的雜務） |
| homework | 作業（帶回家寫的功課） |
| homesick | 想家的 |
| homeless | 沒有家的、無家可歸的 |
housework 和 homework 一個是家事，一個是功課，前半段長得很像，記起來超容易混，哈哈，不過可以這樣記：housework 是在「房子」裡打掃；homework 是把作業帶回「家」寫。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- I want to go ___ now. 我現在想回家。（home）
- They live in a big ___. 他們住在一棟大房子裡。（house）
- She misses her family and feels ___. 她很想念家人，覺得很想家。（homesick）
- Please make yourself at ___. 請不要拘束，當作自己家。（home）
第三題的 homesick，拆開來看很好記：home 加 sick，這裡的 sick 不是真的生病，是「想到心裡不舒服、悶悶不樂」的那種感覺，跟 lovesick（相思病）的用法很像。
最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)