「明天記得帶課本」「我帶你去機場」，中文都用同一個「帶」，英文卻要選 bring 或 take。要選對，只要先問一個超簡單的問題：東西（或人）是往「這裡」移動，還是離開「這裡」？
一個問題就夠了
| 動詞 | 方向 | 大概的意思 |
|---|---|---|
| bring | 往說話的人或聽的人所在的地方 | 帶來 |
| take | 離開這裡，去別的地方 | 帶去、拿走 |
Bring me a glass of water, please. — 請幫我拿一杯水過來。
Take this letter to the teacher. — 請把這封信拿去給老師。
第一句的水是往「我」這裡來；第二句的信是離開「這裡」，去老師那裡。有些情境的方向沒那麼明確，兩個字都說得通，所以這是傾向，不是硬規則哦。
「這裡」不一定是現在站的地方
bring 的「這裡」，也可以是聽的人所在的地方，或說話的人接下來會在的地方。所以下面兩句雖然東西都不是往現在的位置移動，還是用 bring：
Can I bring a friend to your party? — 我可以帶一個朋友去你的派對嗎？
I'll bring you some soup tonight. — 我今晚帶湯給你。
第一句的派對是聽的人那邊，也是我之後會出現的地方；第二句是我要走到對方那裡。所以判斷的時候，可以先想「目的地是不是我或對方所在的地方」哦！
一看就知道的例子
Don't forget to bring your ID tomorrow. — 明天別忘了帶身分證來。
I'll take you to the airport. — 我送你去機場。
Take an umbrella with you. It might rain. — 帶一把傘出門吧，可能會下雨。
第一句是「來這裡」，用 bring；第二、三句是「去別的地方」，用 take。
變化要一起記
| 原形 | 過去式 | 過去分詞 |
|---|---|---|
| bring | brought | brought |
| take | took | taken |
bring 的過去式和過去分詞長得一樣；take 是三種形態都不同，「took」和「taken」很容易混，要分開記哦。
bring back 和 take back
加上 back（回去、回來），方向感就更清楚了：
I'll bring back your book tomorrow. — 我明天把你的書帶回來還你。
I took the shirt back to the store. — 我把那件襯衫拿回店裡（退貨）。
take 還有別的意思
take 的用法很多，並不是每一個都跟「移動」有關，例如：
I take the bus to school. — 我搭公車上學。
Can I take a photo? — 我可以拍照嗎？
It takes ten minutes. — 需要十分鐘。
這些是 take 自己的固定搭配，跟 bring 已經沒有比較的關係了，先當成另外一組單字記就好哦～
另外一組方向相反、也常被搞混的動詞是 lend 和 borrow，判斷的邏輯跟這篇有點像，有興趣可以順便看看。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- Could you ___ me a towel? 你可以拿條毛巾給我嗎？（bring）
- I have to ___ my dog to the vet. 我得帶我的狗去看獸醫。（take）
- Please ___ your notebook to class tomorrow. 明天請帶筆記本來上課。（bring）
- She ___ the kids to school every day. 她每天送孩子去學校。（takes）
我自己學的時候，就是先在腦中畫一個小箭頭：箭頭指向我，就 bring；箭頭離開我，就 take。真的好用！
最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)