sabotage（蓄意破壞、怠工）這個字，網路上最常聽到的故事是「工人把木鞋丟進機器裡搞破壞」，畫面感十足，但這篇要來說一個比較掃興的事實：這個故事很可能是誤傳哦。
sabot：法文的「木鞋」
sabotage 源自法文動詞 saboter，字根 sabot 指的是一種傳統的木製鞋子，過去法國鄉間的勞工階層常穿這種鞋。saboter 這個動詞最早的意思，其實只是「發出木鞋走路那種喀啦喀啦的聲響、笨手笨腳地做事」，跟「破壞機器」沒有直接關係哦。
流傳很廣的「丟鞋子進機器」傳說
很多地方流傳一個說法：不滿的工人會把木鞋（sabot）丟進工廠機器裡，卡住齒輪造成破壞，藉此表達抗議，這也是這個字後來衍生出「蓄意破壞」意思的由來。這個故事戲劇效果十足，也確實被廣泛轉述，甚至出現在電影台詞裡。
比較可靠的說法：跟「笨拙、拖拉」的工作方式有關
比較嚴謹的字源考證指出，法文裡早就有「travailler à coups de sabots」（像穿著木鞋工作）這種說法，用來形容動作笨拙、做事拖拖拉拉的勞工，因為穿木鞋走路確實比較笨重遲緩。saboter 最早在勞資糾紛脈絡下使用，指的正是這種故意放慢速度、把工作做得又慢又差的消極抵抗方式，而不是直接破壞機器設備。
Workers would deliberately slow down their work as a form of protest. — 工人會故意放慢工作速度，作為一種抗議手段。
意思怎麼擴大到今天
隨著這個字進入英文（大約二十世紀初），sabotage 的意思逐漸擴大，從「故意把工作做得又慢又差」，延伸到更廣泛的「蓄意破壞、阻撓」，不再限定是勞資糾紛裡的消極怠工，可以用在任何蓄意搞破壞的情境。
Someone tried to sabotage the project by deleting important files. — 有人試圖刪除重要檔案來搞破壞這個專案。
為什麼這個誤傳故事值得多留意一下
「丟鞋子進機器」這個版本流傳得比真正的字源考證還廣，很大一部分原因是它畫面感強、容易記住，也確實在流行文化裡被重複引用過。這提醒我們，越戲劇化、越容易記住的字源故事，越值得多一份保留，查證一下是不是真的有史料支持，而不是聽過一次就直接當成事實哦。
一個字背後的真實故事，有時候沒有流傳的版本那麼戲劇化，但反而更值得記住，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)