sandwich 這個字，其實是從一個人的頭銜來的——不是廚師，是一位英國貴族哦。這篇來看看這個常被講述的小故事。
三明治伯爵
英文裡的 sandwich 一詞，一般認為來自 18 世紀英國貴族約翰·蒙塔古（John Montagu），他的頭銜是「第四代三明治伯爵」（4th Earl of Sandwich）。常被流傳的說法是，他喜歡一邊做事（有人說是打牌、有人說是處理公務）一邊吃東西，於是請人把肉夾在兩片麵包中間，這樣就能一手拿著吃、不用放下手邊的事。
這個故事流傳很廣，不過要提醒一下：這比較像是一個被反覆講述的軼事，細節（例如他當時到底在做什麼）不同版本說法不太一樣，不一定每個細節都完全準確，可以當作「這個字為什麼叫這個名字」的背景故事來看就好哦。
He asked for a sandwich because he didn't want to stop working. — 他要了一份三明治，因為他不想停下手邊的工作。
從人名變成日常單字
不管故事細節如何，有一件事是確定的：sandwich 這個詞後來就從一個人的頭銜，變成了「兩片麵包夾東西」這種食物的通稱，現在完全感覺不出它原本跟貴族頭銜有關了。這種「人名變成日常單字」的情況，英文裡其實不少，只是 sandwich 大概是最有名的一個。
三明治家族的常見詞
- club sandwich：總匯三明治，通常有三層麵包。
- open-faced sandwich：只有一片麵包、上面放料的開面三明治。
- sandwich generation：這個詞跟食物無關，指「三明治世代」，形容同時要照顧年邁父母和年幼子女、被夾在中間的一代人。
小結
- sandwich 的字源常被連結到「三明治伯爵」John Montagu。
- 這個故事細節不一定完全準確，可以當背景故事看待。
- 這個詞後來完全變成食物的通稱，也衍生出 sandwich generation 這種比喻用法。
下次點三明治的時候，可以想一下這個字背後其實藏著一位伯爵的頭銜！
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)