↩️ 「ありがとう」「さようなら」原本是什麼意思？六個問候語的由來

日文的問候語學得很早，但你有沒有想過，「ありがとう」為什麼是「謝謝」？這些句子多半是從更長的句子縮短來的，拆開來看，會發現它們原本的意思都超有畫面。下面挑六個最常用的來看看，有不同說法的地方，我會直接標出來。

ありがとう：很難得的意思

一般認為，ありがとう來自形容詞「ありがたい」，也就是漢字寫成的「有り難い」，字面是「要存在很難」。東西很難得、很稀有，也就珍貴、值得感恩，慢慢就變成「謝謝」的意思。ありがたい的連用形是「ありがたく」，發音演變後變成了「ありがとう」（這種變化叫做ウ音便）。

古典文學裡的「ありがたし」，多半是「難得、稀有」的意思，這點跟一般認為的演變方向是吻合的。

順帶一提，有個很有名的說法是它來自葡萄牙語的 obrigado，這個說法常被提到，但一般認為並不可信：ありがたい 這個詞在日文裡的歷史，一般認為比兩種語言接觸還早得多，所以這個說法當作有趣的傳聞聽聽就好哦。

さようなら：「如果是這樣的話」

「さようなら」一般認為是從「左様ならば」縮短來的，「左様」的意思是「那樣、如此」，整句大概是「既然事情是這樣的話⋯⋯（那麼我先告辭了）」。後半句被省略，只剩前面的假設，反而成了分別的招呼。「さよなら」則是更短的說法。

這個字現在多半用在比較正式、或是要分開比較久的時候（例如學生對老師說），朋友之間常說「じゃあね」「またね」。所以你不用每次都用「さようなら」哦～

こんにちは、こんばんは：那個「は」是助詞

這兩個問候語的最後一個字寫成「は」，但發音是「わ」，很多人第一次看到會覺得是不是寫錯了，我自己也想過，哈哈。一般認為，這是因為它們原本是「今日は〜」「今晩は〜」這種長句的前半（「今日は」的「は」是主題助詞），後面的部分被省略了，只剩下前半變成招呼語。至於後面原本接的是什麼，有不同的說法，這裡就不下定論了。

おはよう：您起得真早

「おはよう」是「お早う」，漢字的「早」就是早上、很早。完整說法「おはようございます」，一般認為是從「お早くございます」演變來的，語感大概是「您（今天）很早呢」。

いただきます、ごちそうさま：吃飯前後的兩句

「いただきます」的「いただく」，漢字是「頂く」，本來是「把東西捧到頭頂」的意思，也就是很尊敬地接受，所以是「もらう」的謙讓說法。吃飯前說，就是「那我恭敬地收下了」。至於是在感謝做菜的人，還是感謝食材本身的生命，這是大家常見的解釋，各有各的說法，不必只選一種哦。

「ごちそうさま」的「馳走」，兩個字都是「跑」的意思，本來是為了招待客人而四處奔走張羅，後來變成「款待、豐盛的一餐」的意思。所以吃完飯說「ごちそうさまでした」，等於是在謝謝對方張羅的辛苦！

整理一下

這些說法大多是「一般認為」的解釋，詞源本來就不容易百分之百確定，看了開心就好。下次說這些話的時候，可以在心裡默默想一下它們原本的意思，說不定印象會更深哦！

下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)