↩️ 為什麼日本有些地方會避開 4 和 9？

你有沒有發現，日文的 4 有兩種讀法：「し」和「よん」？9 也有兩種：「く」和「きゅう」。這兩組數字剛好都是有「不吉利聯想」的數字，這篇就來看看背後的說法哦～

諧音：し是死，く是苦

日文的 4 讀作「し」，聽起來跟「死」（し）一樣；9 讀作「く」，聽起來跟「苦」（く）一樣。因為這種諧音的聯想，日本有些地方會避開這兩個數字，一般認為這是一種文化上的聯想，不是嚴格的規定。

台灣也有類似的習慣：中文的「四」和「死」聽起來很像，所以不少人也會避開 4，這點對我們來說應該不陌生。

實際上會遇到什麼？

有些場合確實會刻意避開，常被提到的例子有：

• 有些醫院或飯店，房間號碼或樓層會跳過 4 或 9。
• 送禮的時候，有些人會避免送四個一組的東西（例如四個杯子）。

這些多半是「有些人、有些場所」的做法，不是所有地方都這樣，也不是每個人都在意。年輕一輩對這件事的看法也不一定一樣，所以不必看到 4 就緊張哦。

那日文為什麼會有 よん、きゅう？

一般認為，正因為「し」聽起來像「死」，日常生活裡數 4 的時候，人們多半會改說「よん」。9 也常改說「きゅう」，避開「く」。這兩個讀法超常用，可以當作預設，你先記住這兩個就很夠用哦。

但是，有些詞還是讀「し」和「く」

有趣的是，避開「し」和「く」並不是一律的，有些詞就是固定要這樣讀，反而不能換：

其中「4時」讀「よじ」，「9時」卻要讀「くじ」，跟前面說的「避開く」不一致，很容易讓人搞混。這時候就別想那麼多，直接當作固定讀法背起來就好哦！第一次學到這裡我也滿頭問號，哈哈，為什麼避諱到一半又不避了。

今、四時です。 — 現在四點。
会議は九時に始まります。 — 會議九點開始。
四月に日本へ行きます。 — 我四月要去日本。

有沒有「幸運的數字」？

常被提到的是 8，因為「八」的字形往下越來越寬，有「越來越興旺」的印象，日文稱作「末広がり」。這也是一個文化上的說法，跟 4 和 9 一樣，是一種聯想，不是絕對的規則。

小結

• 4（し）跟「死」同音，9（く）跟「苦」同音，是常被提到的避諱原因。
• 這是一種文化聯想，實際情況因人、因場所而異。
• 學日文的話，數字的讀音要當作獨立的知識背起來，尤其是 4時＝よじ、9時＝くじ。

下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)