「ドアが開く」和「ドアを開ける」，兩句都在說「門打開」這件事，但一個是門自己開了，一個是有人把門打開。日文動詞常常成對出現，這對就是「自動詞」和「他動詞」。
差別在哪裡
| 自動詞 | 他動詞 | |
|---|---|---|
| 重點 | 事情自己發生、狀態變化 | 有人做了某件事 |
| 助詞 | 〜が＋動詞 | 〜を＋動詞 |
| 例 | ドアが開く | ドアを開ける |
ドアが開きました。 — 門開了。
私はドアを開けました。 — 我把門打開了。
自動詞講的是「事物本身發生了什麼」，主詞是那個變化的東西，用「が」；他動詞講的是「誰對什麼做了什麼」，做的對象用「を」。
成對的動詞，變化有規律
自動詞和他動詞多半成對，而且詞尾常有規律：
| 型態 | 自動詞 | 他動詞 |
|---|---|---|
| 〜く／〜ける | 開く（あく） | 開ける（あける） |
| 〜まる／〜める | 始まる（はじまる） | 始める（はじめる） |
| 〜れる／〜す | 壊れる（こわれる） | 壊す（こわす） |
| 〜ちる／〜とす | 落ちる（おちる） | 落とす（おとす） |
| 〜がる／〜げる | 上がる（あがる） | 上げる（あげる） |
規律不是百分之百適用，也有不成對、或對應不規則的動詞，所以最實際的方法，是當成一對一起背，不要單獨記一個哦。
常見的二十對
| 自動詞 | 他動詞 | 意思 |
|---|---|---|
| 開く（あく） | 開ける（あける） | 打開 |
| 閉まる（しまる） | 閉める（しめる） | 關上 |
| つく | つける | （電燈）亮／打開 |
| 消える（きえる） | 消す（けす） | 消失／關掉、擦掉 |
| 始まる（はじまる） | 始める（はじめる） | 開始 |
| 止まる（とまる） | 止める（とめる） | 停止 |
| 落ちる（おちる） | 落とす（おとす） | 掉落 |
| 壊れる（こわれる） | 壊す（こわす） | 壞掉／弄壞 |
| 入る（はいる） | 入れる（いれる） | 進入／放入 |
| 出る（でる） | 出す（だす） | 出去／拿出 |
| 変わる（かわる） | 変える（かえる） | 改變 |
| 見つかる（みつかる） | 見つける（みつける） | 找到 |
| 決まる（きまる） | 決める（きめる） | 決定 |
| 集まる（あつまる） | 集める（あつめる） | 聚集／收集 |
| 上がる（あがる） | 上げる（あげる） | 上升／舉起 |
| 起きる（おきる） | 起こす（おこす） | 起床／叫醒 |
| 直る（なおる） | 直す（なおす） | 修好／修理 |
| 並ぶ（ならぶ） | 並べる（ならべる） | 排列 |
| 育つ（そだつ） | 育てる（そだてる） | 長大／養育 |
| 残る（のこる） | 残す（のこす） | 剩下／留下 |
句子怎麼用
電気がつきました。 — 燈亮了。
私は電気をつけました。 — 我開了燈。
財布が落ちました。 — 錢包掉了。
財布を落としました。 — 我把錢包弄掉了。
会議が九時に始まります。 — 會議九點開始。
九時に会議を始めます。 — 我們九點開始會議。
第三、四句很有意思：說的都是錢包掉了，但「財布を落としました」多了「是我弄掉的」的意思。
和「〜ている」「〜てある」的關係
自動詞和他動詞，在表示「狀態」的時候，用的句型不同：
電気がついています。 — 燈是亮著的。（自動詞＋ている）
電気がつけてあります。 — 燈（有人事先）開好了。（他動詞＋てある）
自動詞加「ている」，是描述現在的狀態；他動詞加「てある」，是有人事先做好的，狀態留在那裡。這個對比，「〜てある」和「〜ている」那篇有更完整的說明。
日文裡的一個習慣
日常對話中，日本人常常用自動詞來描述結果，特別是「不是故意的」事情：
あ、コップが割れた！ — 啊，杯子破了！
如果說「コップを割った」，就變成「是我打破的」。所以這種說法，也有一點「不想直接說是自己做的」的語氣，不過這只是說話的傾向，不是每次都這樣哦。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- 窓が＿＿＿。窗戶開了。（開いた）
- 窓を＿＿＿。我把窗戶打開了。（開けた）
- 電気を＿＿＿ください。請關掉燈。（消して）
- 授業が＿＿＿。課開始了。（始まった）
一開始一次背二十對很多，我自己會先挑「開く／開ける」「始まる／始める」「消える／消す」這三對當基礎，先熟悉了再往下加，不用急哦。
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)