「雖然貴，但是很好吃」「明明約好了，他卻沒來」，中文都可以說「但是」，日文卻有好幾種說法：が、けど、けれども、のに。這篇整理它們的差別，還有什麼時候用哪一個。
先看語氣的順序
| 說法 | 感覺 | 常用在 |
|---|---|---|
| けど | 口語、輕鬆 | 朋友之間 |
| けれど | 比「けど」稍微正式一點 | 日常對話 |
| けれども | 更完整、更有禮貌 | 稍微正式的場合 |
| が | 書面、正式 | 文章、商務、客氣的說話 |
| のに | 帶有不滿、意外的語氣 | 事情和預期不同 |
前四個（けど、けれど、けれども、が）意思差不多，都是「雖然……但是……」，差別主要在口語還是書面、輕鬆還是正式。
けど・けれど・けれども・が：單純的逆接
このラーメンは高いけど、おいしいです。 — 這碗拉麵雖然貴，但是很好吃。
このラーメンは高いですが、おいしいです。 — 這碗拉麵雖然貴，但是很好吃。
天気はよかったけれども、風が強かった。 — 天氣很好，不過風很強。
意思相同，只是「が」更正式一點，「けど」更口語。
のに：帶著不滿或意外
「のに」除了逆接，還帶著說話者的情緒：不滿、驚訝、遺憾，因為結果和預期相反：
練習したのに、うまくできませんでした。 — 明明練習過了，卻沒有做好。
約束したのに、彼は来なかった。 — 明明約好了，他卻沒來。
日曜日なのに、会社へ行きます。 — 明明是星期天，卻要去公司。
如果只是單純說明兩件事的對比，不帶情緒，用「けど」「が」比較自然：
高いけど、買いました。 — 雖然很貴，但我還是買了。
接續方式
| けど／が | のに | |
|---|---|---|
| 動詞 | 行くけど | 行くのに |
| い形容詞 | 高いけど | 高いのに |
| な形容詞 | 静かだけど | 静かなのに |
| 名詞 | 雨だけど | 雨なのに |
要注意：名詞和な形容詞接「のに」，要用「なのに」（不是「だのに」）。
「のに」的限制：後面不能接請求或意志
因為「のに」有不滿、意外的語氣，所以後面通常不會接「請〜」「〜よう」「〜たい」這種說話者主動表達的內容：
- 「雨なのに、行ってください」（不自然）
- 「雨だけど、行ってください」（自然）
想說「即使下雨，還是請你去」，用「けど」或「が」比較自然。
柔化語氣的「が」「けど」
「が」和「けど」不一定表示對立，也常用在開場的客套話或轉換話題，讓語氣更柔和：
すみませんが、ちょっとお尋ねします。 — 不好意思，我想請問一下。
失礼ですが、田中さんですか。 — 冒昧請問，您是田中（さん）嗎？
電話したんだけど、出なかったね。 — 我打過電話，可是你沒接呢。
這種用法在會話裡很常見，前半句只是個緩衝，後面才是重點哦。
句尾的「けど」
口語裡，「けど」有時放在句尾，後面的話省略：
行きたいけど…。 — 我想去，不過……
ちょっと難しいんですけど…。 — 有點困難……（委婉地表示不方便）
這是日本人常見的委婉說法，把後面的話留給對方去推想，聽起來比較不直接哦。
順便一提
「のに」還有另一個意思：表示目的或用途（用來做……），和這篇的逆接不同：
このナイフはパンを切るのに使います。 — 這把刀是用來切麵包的。
這個用法接續和「のに」的逆接一樣，但意思不同，要看上下文判斷哦。另外，「〜ながら」和「〜つつ」也有逆接的用法，語氣更偏書面，可以順便比較看看。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- このラーメンは高い＿＿＿、おいしいです。（けど。「が」也可以）
- 勉強した＿＿＿、試験に落ちました。（のに）
- 日曜日＿＿＿、仕事があります。（なのに）
- すみません＿＿＿、駅はどこですか。（が／けど）
第二題和第三題的「のに」，語氣裡有一點「怎麼會這樣」的不甘心，比較容易記住哦。
最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)