在日本點餐、逛街，會看到很多片假名的詞，看起來像英文，一唸就懂。可是拿去跟外國人說，對方卻一臉問號。這類詞叫「和製英語」，這篇來看幾個最常見的哦。
和製英語是什麼
和製英語（わせいえいご）指的是在日本用英文單字或字根組合出來的詞，意思和英文本身的用法不太一樣，英文母語者不一定聽得懂。例如「ノートパソコン」是「notebook」加上「personal computer」的縮寫（パソコン），英文說的是 laptop。
它和一般的外來語（例如「コーヒー」「テレビ」）不一樣：外來語通常是把外語詞借過來；和製英語則是日本人自己「組裝」出來的。
十二個常見的例子
| 和製英語 | 日文裡的意思 | 英文比較自然的說法 |
|---|---|---|
| マンション | 中高層的集合住宅、公寓大樓 | condominium／apartment |
| ノートパソコン | 筆記型電腦 | laptop |
| コンセント | 插座 | (power) outlet／socket |
| ガソリンスタンド | 加油站 | gas station／petrol station |
| リフォーム | 住宅的整修、改裝 | renovation |
| クレーム | 客訴、抱怨 | complaint |
| テンション | 情緒、勁道、興致 | mood／energy |
| ペットボトル | 寶特瓶 | plastic bottle |
| ドンマイ | 別在意、沒關係 | Never mind／It's OK |
| ガッツポーズ | 握拳歡呼的勝利姿勢 | fist pump |
| ナイター | 夜間比賽（特別是棒球） | night game |
| ワンピース | 洋裝、連身裙 | dress |
新しいマンションに引っ越しました。 — 我搬進了新的公寓大樓。
今日はテンションが高いですね。 — 你今天心情很嗨呢。
お客様からクレームがありました。 — 收到了客人的客訴。
コンセントはどこですか。 — 插座在哪裡？
為什麼英文說不通？
有幾種常見的情況：
1. 英文有這個字，但意思不同。
- マンション：英文的 mansion 是「豪宅、大宅邸」，不是公寓。
- リフォーム：英文的 reform 是「改革」，指制度上的改變，不是裝潢。
- クレーム：英文的 claim 是「主張、索賠」，不是一般的抱怨（保險理賠或權利的主張可以說 claim）。
- テンション：英文的 tension 是「緊張、緊繃」，日文卻是「情緒的高低」，例如「テンションが上がる」是心情變好、情緒高漲。
2. 英文有這個字，但不是這樣說。
- コンセント：英文的 consent 是「同意」，插座要說 outlet 或 socket。
- ワンピース：英文的 one-piece，多半是指連身泳衣。
3. 日本人自己組合的說法。
- ノートパソコン、ガソリンスタンド、ナイター、ガッツポーズ，都是用英文單字拼出來的日文詞。
給日文學習者的提醒
在日本用日文說這些詞，完全沒問題，因為它們就是道地的日文。但當你要和外國人說英文的時候，這些詞可能需要換個說法。反過來，聽到日本人說某個「英文」時，也不需要假設他說的就是標準英文哦。
順便一提：縮寫也是日本的特色
日文很喜歡把外來語縮短，這也是有趣的地方：
- スマホ（スマートフォン，智慧型手機）
- パソコン（パーソナルコンピューター，個人電腦）
- コンビニ（コンビニエンスストア，便利商店）
- エアコン（エアコンディショナー，冷氣）
- リモコン（リモートコントローラー，遙控器）
這類縮寫，也是外來語的一種常見形態。它們是不是「和製英語」，看分類的標準，不同的辭典和書籍說法不完全一致，先知道大概的意思就夠了哦。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- 日文的「マンション」，在英文裡比較接近哪個字？（apartment／condominium）
- 想在英文裡表達「插座」，要說什麼？（outlet／socket）
- 「テンションが上がる」是什麼意思？（情緒高漲）
- 「ノートパソコン」的英文是？（laptop）
我第一次知道「マンション」不是「豪宅」的時候，也嚇了一跳，哈哈，因為腦中出現的是一整棟大宅子，結果只是公寓。
最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)