↩️ 「〜にくい」「〜やすい」「〜がち」：難做、好做、容易這樣

「這支筆很好寫」「這個字很難讀」「冬天容易感冒」，都是日常會說的話。日文可以在動詞的後面接上幾個字，就變成這樣的意思，很方便。

接續：動詞的ます形去掉「ます」

三個句型的接法一樣：動詞的ます形去掉「ます」（也就是「連用形」），再接上去。

〜にくい：做起來困難

「〜にくい」是「難以……」，表示做某件事有困難：

この字は小さくて、読みにくいです。 — 這個字很小，很難讀。
このくつは歩きにくい。 — 這雙鞋很難走路。
彼の説明は分かりにくかった。 — 他的說明很難懂。

〜やすい：做起來容易

反過來，「〜やすい」是「容易……」，表示做某件事很輕鬆，也可以表示容易發生某種狀況：

このペンは書きやすいです。 — 這支筆很好寫。
この辞書は使いやすい。 — 這本辭典很好用。
ガラスは割れやすいので、気をつけてください。 — 玻璃很容易破，請小心。

第三句的「割れやすい」是「容易碎」，不是「好用」的意思，而是描述東西容易發生的狀況。

助詞會改變

原本的動詞如果有受詞，加上「にくい／やすい」之後，受詞的助詞，常從「を」改成「は」或「が」：

本を読む。 → この本は読みやすい。 — 這本書很好讀。
字を書く。 → この字は書きにくい。 — 這個字很難寫。

因為整個句子的重點，變成了「這個東西有什麼特性」，所以受詞會變成主題或主詞哦。

變成い形容詞

「〜にくい」「〜やすい」都是い形容詞，所以可以照い形容詞的變化來活用，像這樣：

説明が分かりやすくなりました。 — 說明變得容易懂了。
読みやすい本を探しています。 — 我在找容易讀的書。

〜づらい：心理上的「不好……」

「〜づらい」和「〜にくい」意思很接近，都是「不好……、難以……」。一般認為的差別是：

• にくい：偏向物體本身的特性或客觀上的困難（字太小、鞋子不好走）。
• づらい：偏向說話者自己覺得痛苦、為難、不忍心（心理上或身體上有負擔）。

言いにくいことですが、実は…… — 這件事不太好說出口，其實……
友達に断りづらい。 — 很難對朋友開口拒絕。
足が痛くて、歩きづらい。 — 腳很痛，走路很不舒服。

這兩個的界線，有時並不清楚，很多句子兩種都可以，只是語感略有不同哦。

〜がち：容易（多半不好的）傾向

「〜がち」表示某種傾向常常發生，而且多半是不太好的、令人困擾的狀況：

忘れがちなので、メモしています。 — 我常常忘記，所以都會做筆記。
冬は風邪をひきがちです。 — 冬天容易感冒。
最近、遅刻しがちです。 — 最近常常遲到。

也可以接名詞，例如「病気がち」（常常生病）、「曇りがち」（多雲，天氣常常是陰的）：

彼女は病気がちで、よく学校を休みます。 — 她身體常常不舒服，經常請假。

やすい和がち，怎麼分？

兩個都有「容易」的意思，可以這樣區分：

「使いやすい」是好事，可以說；但「使いがち」一般不會用在這種好的意思。

小測驗

先自己想，再看括號裡的答案。

1. この字は小さくて、＿＿＿。很難讀。（読みにくい）
2. このスマホは＿＿＿。這支手機很好用。（使いやすい）
3. 雨の日は電車が遅れ＿＿＿。下雨天電車常常誤點。（がち）
4. 友達に本当のことを＿＿＿。很難對朋友說出實話。（言いづらい）

用這三個句型，可以很自然地描述「東西好不好用」，之後寫作文或聊天的時候，會有很多機會派上用場哦！

最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)