「只有一千元」「只喝水」「整天只顧著玩」，中文都用「只」，但日文的「しか〜ない」「だけ」「ばかり」語氣差很多。這篇把三個放在一起比較。
だけ：中性、客觀的「只」
「だけ」是最中性的說法，單純講「數量、範圍就是這樣」，沒有特別的情緒：
千円だけあります。 — 只有一千元（客觀陳述）。
水だけ飲みます。 — 只喝水。
「だけ」可以用在肯定句，也可以用在否定句，接續很自由哦。
しか〜ない：一定要搭配否定，語氣偏向「不夠、可惜」
「しか」後面一定要接否定形，語氣上常帶著「比預期少、有點不夠」的感覺：
千円しかありません。 — 只有一千元（而已，暗示不太夠）。
水しか飲みません。 — 只喝水（而已，其他都不喝）。
比較「だけ」和「しか〜ない」：兩句話翻成中文都是「只有一千元」，但「しかありません」聽起來更強調「這個數量讓人有點困擾、不太夠用」，「だけ」比較沒有這種情緒色彩。
ばかり：常帶有「太多、過度偏向」的抱怨語氣
「ばかり」接在名詞或動詞て形後面，強調「一直、光是……」，常常帶有負面、抱怨的語氣哦：
彼はゲームばかりしています。 — 他整天只顧著打電動。
甘い物ばかり食べていると、太りますよ。 — 一直只吃甜食的話，會變胖喔。
「ばかり」跟「だけ」不一樣的地方在於：「だけ」是客觀描述「範圍只有這個」，「ばかり」則帶有「這樣不太好、太過頭了」的評價語氣哦。
テレビだけ見ます。 — 只看電視（單純陳述，可能是唯一的娛樂）。
テレビばかり見ています。 — 老是看電視（暗示看太多、不太好）。
三個放在一起比較
| 詞 | 接續 | 語感 |
|---|---|---|
| だけ | 肯定、否定皆可 | 中性、客觀 |
| しか〜ない | 一定接否定 | 偏少、不太夠 |
| ばかり | 名詞／て形後面 | 太多、過度偏向（常帶抱怨） |
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- 財布に百円＿＿＿ありません。（しか）
- 今日はパン＿＿＿食べました。（だけ，客觀陳述）
- 弟はマンガ＿＿＿読んでいます。（ばかり，暗示讀太多）
- 「しか」後面要接肯定還是否定？（否定）
四題都對的話，這三種「只」的語感你已經抓到重點了！
我自己剛學的時候完全不知道「だけ」和「ばかり」差在哪，後來發現只要句子裡帶有一點抱怨的味道，通常就是「ばかり」在作怪。
練習完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)