看到不認識的漢字,很多人會直接放棄。其實漢字大多是由幾個部件組成的,其中一個部件(部首)常常透露這個字跟什麼有關。這篇分成四個步驟,教你怎麼利用這些線索。更全面的漢字學習方法,可以參考中文使用者學日文漢字那篇。
步驟一:先認識十個最常見的部首
部首在日文裡有專門的名稱(例如「さんずい」),看到就想到意思,記憶會輕鬆很多:
| 部首 | 名稱 | 大致的意思 | 例 |
|---|---|---|---|
| 氵 | さんずい | 水、液體 | 海、池、泳、洗 |
| 亻 | にんべん | 人 | 休、体、住、作 |
| 言 | ごんべん | 說話、語言 | 話、読、語、記 |
| 木 | きへん | 樹木、木製品 | 林、校、桜、机 |
| 扌 | てへん | 手的動作 | 持、打、投、押 |
| 辶 | しんにょう | 走動、道路 | 道、送、返、通 |
| 心・忄 | こころ・りっしんべん | 心、感情 | 思、悲、忘、情 |
| 糸 | いとへん | 線、布 | 紙、細、終、線 |
| 金 | かねへん | 金屬 | 銀、鉄、鏡、針 |
| 艹 | くさかんむり | 植物 | 花、草、茶、薬 |
這些字裡,你多半已經認識大部分。學日文漢字的時候,用中文的直覺看部首,本來就佔了不少便宜。
步驟二:遇到生字,先用部首猜「大概是哪一類」
看到「泳」,左邊有さんずい,那應該跟水有關;看到「悩」,左邊有りっしんべん,可能跟心情有關(悩む=煩惱)。當然,只能猜出範圍,不能猜出精確的意思,但這個範圍,對閱讀已經超有幫助了哦。部首也常常是分辨同音詞的關鍵,「はし」是筷子、橋,還是邊邊那篇就是個例子。
步驟三:用相同的部分猜「音讀」
日文漢字有很多是「意思的部件」加上「讀音的部件」組合成的。同一個「讀音的部件」,音讀常常相同或很接近:
| 共同的部分 | 音讀 | 例 |
|---|---|---|
| 青 | せい | 清(せい)、晴(せい)、静(せい)、精(せい) |
| 工 | こう | 江(こう)、紅(こう)、功(こう) |
| 包 | ほう | 泡(ほう)、抱(ほう)、砲(ほう) |
看起來很神奇,但要注意,這只是傾向,例外也不少。像「情」也有「青」,常用的音讀卻是「じょう」(例如感情=かんじょう),不是「せい」。先把它當成「大概能猜」的線索,不要當成規則哦~
步驟四:分辨長得很像的部件
有幾組部首長得很像,剛開始會混:
| 比較 | 差在哪 | 例 |
|---|---|---|
| 氵 と 冫 | 三點水「さんずい」(水)和兩點水「にすい」(冰、冷) | 洗/冷、冬 |
| ネ と 衤 | 示字旁(神、社)和衣字旁(衣服) | 神、社/複、補、初 |
| 木 と 扌 | 木(樹木)和扌(手),左邊的形狀容易看錯 | 校/持 |
把它們並排看,就能看出差別。如果你想到「冷」有冰的意思,就不會把它寫成三點水了。
加分:用部首查字典
遇到完全不認識的字,也可以用部首索引在漢和辭典(或字典應用程式)裡查:先找出部首,再數剩下的筆畫,就能找到。現在的電子辭典也可以直接手寫輸入,不過知道部首的位置,能幫忙猜「大概在哪一個區塊」。
一個練習
拿一本日文書或網頁,隨便選五個不認識的漢字,各找出它的部首,猜猜看它跟什麼有關,再去查字典確認。猜錯不要緊,這個過程本身,就是在增加對漢字的感覺哦!
我第一次學到「冷」和「洗」只差兩點和三點,馬上在腦中想像:冷,就是水結冰了。這種小畫面,比背筆畫有用多了,哈哈。
最後,下面那顆「我學會了」按一下,讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)