↩️ 為什麼日文肚子餓是「ぺこぺこ」？擬聲擬態語入門

「お腹がぺこぺこだ」——肚子餓到不行的時候，日文會這樣說。可是肚子餓明明沒有聲音，為什麼是「ぺこぺこ」？

這類詞叫做擬聲擬態語，日本人在日常生活和漫畫裡用得非常多，而且它們不只模仿聲音，連「狀態」和「感覺」也能用類似聲音的詞來描述。這篇先從最基本的分類開始哦。

兩種：模仿聲音，和描述狀態

擬聲語（擬音語）：模仿真的聽得到的聲音（更嚴謹的分法會再細分成模仿物體、自然現象聲音的「擬音語」，跟專指人或動物發出聲音的「擬聲語」，這篇先合併介紹，之後如果看到有教材把兩者分開不用太意外）。

犬がワンワンと吠えています。 — 狗汪汪地叫著。
雨がザーザー降っています。 — 雨嘩啦嘩啦地下著。
ドアをドンドン叩く音がしました。 — 傳來咚咚咚敲門的聲音。

擬態語：沒有聲音的東西，卻用類似聲音的詞來表現「樣子」或「感覺」。

星がキラキラ光っています。 — 星星閃閃發亮。
この猫の毛はふわふわです。 — 這隻貓的毛蓬鬆柔軟。
緊張して、胸がドキドキします。 — 因為緊張，心跳撲通撲通的。
お腹がぺこぺこです。 — 我肚子餓扁了。

擬態語才是最有趣的部分：光的閃爍沒有聲音，卻能說「キラキラ」；「ドキドキ」也不只是心跳聲，還能表示緊張、期待的心情。「ぺこぺこ」的語源一般認為跟「へこむ」（凹陷）有關——本來是形容薄鐵皮、空罐這類東西被壓得一下凹進去一下彈回來的樣子，後來延伸成「肚子凹下去」形容很餓；同一個字也可以形容一直哈腰鞠躬的樣子（ぺこぺこお辞儀），兩種用法背後是同一個「凹陷、一直彎折」的畫面。

常見的例子

昨日はぐっすり眠りました。 — 我昨天睡得很熟。
彼は日本語がぺらぺらです。 — 他的日文說得很流利。
明日の旅行が楽しみで、ワクワクしています。 — 因為很期待明天的旅行，所以很興奮。

有一些規律

不需要把它們當成一堆不相關的詞硬背，很多擬聲擬態語有幾種常見的形態：

• 重複型：同一個音重複兩次，例如「ふわふわ」「キラキラ」「ドキドキ」。這是最常見的類型。
• 「っ／ん＋り」型：例如「ぐっすり」「びっくり」「のんびり」，形態固定，需要一個一個記。
• 後面接「と」或「する」：例如「ゆっくりと歩く」「ドキドキする」。這兩種是很常見的組合，看到就當作固定搭配。

這些是「多半」的傾向，實際上不同的詞可以接的形式不太一樣，遇到的時候再記各自的用法就好哦。

中文也有，只是沒有這麼多

中文也有這類詞，像「嘩啦嘩啦」「砰砰」，也有不少擬態的表現，例如「閃閃發亮」。不過日文的擬態語，量很多，日常說話和漫畫裡到處都是，所以一開始看日文漫畫，常常會被畫面上的一堆文字嚇到，哈哈。

有一個常被舉出來的有趣例子是漫畫裡表示「安靜」的聲音「シーン」——這不是自古就有的傳統詞，一般認為是漫畫家手塚治虫為了在畫面上表現「極度安靜」而發展出來的視覺表現手法，後來被廣泛沿用，明明沒有聲音，卻被寫成了一個「聲音」，很符合日文擬態語的特色。

怎麼學比較好記？

我自己的做法是把它們跟情境一起記：看到「ドキドキ」，就想像自己上台前的心跳；看到「ふわふわ」，就想像摸到棉花糖。這樣比背中文意思有畫面哦。

也可以邊看漫畫邊學，因為漫畫裡的擬聲擬態語通常都有畫面搭配，從畫面就可以猜出意思，是超好的學習材料！

下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)