「高い」是「高的」，但要說「高度」這個名詞呢？日文有個很方便的做法：把形容詞的字尾換成「さ」或「み」，就能造出對應的名詞。這篇整理這兩個接尾詞的用法。
さ：幾乎所有形容詞都能接，偏向客觀、可測量
い形容詞去掉「い」、な形容詞去掉「だ」（兩種形容詞的分法可以看い形容詞和な形容詞那篇），加上「さ」，就會變成名詞，通常表示程度、可以測量或比較的性質：
- 高い → 高さ（高度）
- 便利だ → 便利さ（方便的程度）
- 大切だ → 大切さ（重要性）
この山の高さは3000メートルです。 — 這座山的高度是三千公尺。
このアプリの便利さに驚きました。 — 我對這個 App 的方便程度感到驚訝。
「さ」的接法幾乎適用於所有形容詞，可以想成一個很萬用的規則：不確定要不要用「さ」還是「み」的時候，先試試看「さ」多半不會錯哦。
み：偏向主觀感受，或帶有實體、具體的感覺
「み」也是接在形容詞語幹後面，但能接「み」的形容詞比較少，而且偏向主觀的感受，或帶一點「具體存在的東西」的味道：
- 悲しい → 悲しみ（悲傷這種情緒）
- 痛い → 痛み（痛，痛感）
- 深い → 深み（深度、深邃感）
- 甘い → 甘み（甜味）
彼の言葉に深みを感じました。 — 我從他的話裡感受到一種深度。
このスープには甘みがあります。 — 這道湯有甜味。
兩者的差別：さ 較抽象客觀，み 較主觀具體
一般的說法是：「さ」偏向可以量化、討論的程度，「み」偏向感受到的東西，有時候聽起來更有畫面感、更貼近身體的感覺，例如「高さ」是可以用數字表示的高度，「深み」則是比較抽象、感受性的深邃感。
不過這只是大方向，很多字只能接其中一個，不是每個形容詞兩種都能用哦，接下來看常見的例外。
有些形容詞只能接「さ」，不能接「み」
大部分形容詞只有「さ」的形式，沒有「み」，例如「大きさ」（大小）、「強さ」（強度）、「難しさ」（困難的程度），這些字沒有對應的「み」版本：大きさ 可以說，大きみ 不能說；難しさ 可以說，難しみ 不能說哦。
一張表整理
| 形容詞 | ＋さ | ＋み |
|---|---|---|
| 高い | 高さ（高度） | （少用） |
| 深い | 深さ（深度） | 深み（深邃感） |
| 甘い | 甘さ（甜度） | 甘み（甜味） |
| 大きい | 大きさ（大小） | ×（無） |
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- 「重い」變成名詞（重量），要用哪一個？（重さ）
- 「この料理には＿＿＿がある」，形容有甜味，該用「甘さ」還是「甘み」？（甘み，甘さ 也可以，但語感較偏甜度數值）
- 「大きい」有沒有「み」的形式？（沒有，只有大きさ）
- 「痛い」變成名詞「痛」，用哪一個比較自然？（痛み）
四題都對的話，這兩個接尾詞你已經抓到感覺了！
我自己一開始看到「深さ」和「深み」兩個字並存，覺得日文也太細膩了吧，後來才發現一個是量出來的深度，一個是感受到的深邃，各自有各自的用途。
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)