「大和」兩個字，用中文的直覺會想唸成「だいわ」，日文卻多半唸「やまと」。這個讀法從哪裡來？這篇的答案裡，有些部分是有共識的，有些部分是學者們還在討論的，我會把這兩種分開說哦。
大和出現在哪裡？
「大和」最常見的讀法是「やまと」，例如：
| 詞 | 讀音 | 大概的意思 |
|---|---|---|
| 大和魂 | やまとだましい | 常被解釋為日本人固有的精神 |
| 大和撫子 | やまとなでしこ | 傳統形象裡的日本女性 |
| 戦艦大和 | せんかんやまと | 二戰時期的戰艦名 |
「やまと」本來是古代日本的地名，一般認為是指現在奈良盆地一帶，後來也成了舊國名（大和國，約等於現在的奈良縣），再往後，範圍越來越廣，也被用來指稱日本整體。歷史學裡的「大和政権」，指的就是以這個地區為中心的古代政權。
不過在人名、公司名裡，也能看到唸成「だいわ」的大和，例如「大和証券」（だいわしょうけん）。所以遇到專有名詞，還是要看實際的讀法哦。
先有詞，後有漢字
這是最關鍵的一點：一般認為，日文（當時還只是口說的語言）本來就有「ヤマト」這個詞，漢字是後來從中國傳來，再拿去記錄這個詞的。所以「大和」的讀音，不是拆開來、一個字一個字唸出來的（大＝や？和＝まと？不是這樣），而是整個詞直接對應到「ヤマト」，像「今日（きょう）」「大人（おとな）」那樣。這類讀法可以參考這一篇：為什麼日文一個漢字有這麼多讀音？音讀與訓讀。
在早期的記載裡，ヤマト也曾經用別的漢字來寫，例如「倭」，也有「大倭」這種寫法（古事記裡的英雄名字「倭建命」，讀作「やまとたけるのみこと」，就用了「倭」）。後來一般認為，大約在奈良時代前後，逐漸改寫成「大和」。詳細的過程，學者們的說法並不完全一致。
為什麼是「和」？
這個問題有一個常被提到的說法：「倭」字在中文裡有比較負面的印象，所以改用同樣讀作「ワ」的「和」字，意思是「和諧」，是個比較好的字，前面再加上「大」作為美稱。這個說法很常見，但沒有定論，可以當作一種常被提到的解釋，不必當成已經確定的答案哦。
另外，「和食」「和服」的「和」，一般認為跟這一系列的用法有關，指的是「日本的」。
「ヤマト」本身是什麼意思？
這也是真的還沒有定論的問題。常見的說法有幾種，其中一種是「山＋と」，「と」可能是「處所」的意思，整個詞大概是「有山的地方」或「山的入口一帶」。但也有其他的說法，這些解釋各有支持者，沒有一個是大家都同意的。所以如果有人跟你說「ヤマト的意思就是⋯⋯」，可以在心裡加上一句「這是其中一種說法」哦。
這個小知識，教了我們什麼？
- 日文的漢字讀音，有時候是整個詞的讀法，不是單字讀音相加。
- 漢字是拿來寫日文的工具，先有日文，後有漢字，所以才會出現這種「字面和讀音對不上」的情況。
- 遇到姓名、公司名、地名的時候，同樣的漢字，讀法可能不一樣。
我第一次看到「大和」不是「だいわ」的時候，覺得日文怎麼這麼不按牌理出牌，後來知道背後是這樣的歷史，反而覺得有點浪漫，哈哈。
下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)