「我打算……」這句話，日文可以用「つもり」「予定」「〜ようと思う」，三個都能表達未來的計畫，但語感和用法不太一樣，這篇整理成好記的三組。
〜つもり：個人的打算、決心
「動詞辭書形／ない形＋つもり」，表示說話者心裡已經有的打算，語氣比較堅定：
来年、留学するつもりです。 — 我打算明年去留學。
もうお酒は飲まないつもりです。 — 我打算不再喝酒了。
「つもり」常常帶一點「已經想清楚、下定決心」的味道，不是隨口說說哦。
予定：已經排定的行程
「予定」是名詞，前面接動詞辭書形，表示這件事已經安排好、排進行程了：
来週、大阪へ出張する予定です。 — 下週預定要去大阪出差。
三時に会議がある予定です。 — 三點預定會有會議。
跟「つもり」比起來，「予定」更客觀，聽起來像是行程表上已經寫好的事，不一定是說話者自己主動決定的。
除了動詞辭書形，「予定」前面接名詞的時候要加「の」：旅行の予定です。（有一趟旅行的行程），意思上跟動詞接法差不多，只是主詞換成名詞時的接法。
〜ようと思う：當下浮現的意願
「動詞意向形＋と思う」，表示說話者現在當下想到的打算，語氣比「つもり」更輕、更暫時：
今日は早く寝ようと思います。 — 我想今天早點睡。
お腹が空いたから、何か食べようと思う。 — 肚子餓了，我想吃點東西。
意向形的變化規則：第一類動詞（五段動詞）把語尾改成お段＋う，例如 行く→行こう、飲む→飲もう；第二類動詞（一段動詞）去掉る加よう，例如 食べる→食べよう；する、来る 是不規則變化，分別變成 しよう、来よう。先把常用動詞的意向形練熟哦。
「〜ようと思っている」則是「一直有這個想法、持續一段時間」，比單純的「〜ようと思う」更接近「つもり」一點，這個小差別可以留意一下哦。
三個放在一起比較
| 句型 | 語感 |
|---|---|
| 〜つもり | 已經想清楚的打算，比較堅定 |
| 予定 | 排定好的行程，比較客觀 |
| 〜ようと思う | 當下浮現的想法，比較輕、暫時 |
週末、映画を見るつもりです。 — 我打算週末去看電影。（已經決定）
週末、映画を見る予定です。 — 週末預定要看電影。（行程上安排好了）
週末、映画でも見ようと思います。 — 週末想說看個電影好了。（比較隨性的想法）
三句話中文翻起來都差不多，但日文的語氣有微妙的差別，先知道這個大概方向就好，之後聽多了會更有感覺。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- 私は来年、大学院に行く＿＿＿です。（つもり，也可以用 予定）
- 会議は午後二時から始まる＿＿＿です。（予定）
- のどが渇いたから、水を飲＿＿＿と思う。（もう）
- 彼と結婚する＿＿＿はない。（つもり）
四題都對的話，這三種「打算」你已經分得清楚了！
我自己覺得最容易記的方法是：「予定」像是寫在行事曆上的東西，「つもり」是心裡已經決定的事，「ようと思う」則是嘴巴剛講出來的念頭。
練習完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)