欸欸~今天來聊「は」和「が」!
這兩個助詞真的很容易讓人卡住,明明中文翻起來常常差不多,放進句子裡卻又有點不一樣。今天先不急著背一堆規則,我們先搞懂它們各自在句子裡負責什麼哦。
先搞懂:は和が到底差在哪?
這兩個助詞最容易讓人搞混的地方,就是中文翻起來常常差不多。但如果先記住一件事,會好理解很多:
は是拿來設定話題,が則是把焦點放在某個人或東西上。
田中さんは先生です。 — 說到田中先生,他是老師。
田中さんが先生です。 — 是田中先生當老師。
第一句比較像是在介紹田中先生這個人;第二句則比較像是在回答「誰是老師?」。所以看到「は」可以先想成「說到……」,看到「が」則想成「是……」。
當然,這不是所有情況都能直接套用,但剛開始學的時候,先抓住這個感覺會比較容易哦。
最好用的線索:這個人事物是新登場,還是已經聊過了?
如果你現在還不知道怎麼選,可以先從這個線索開始看。第一次出現、對聽的人來說是新資訊的東西,通常用「が」帶進來;已經在對話裡出現過、雙方都知道了,之後就換成「は」接著聊。最經典的就是童話的開頭:
むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。 — 很久很久以前,某個地方住著一位老爺爺和一位老奶奶。
おじいさんは山へ木を切りに行きました。 — 老爺爺(剛剛提到的那位)上山砍柴去了。
第一句的老爺爺和老奶奶是第一次登場,所以用「が」;第二句大家已經認識老爺爺了,就變成「は」。(老爺爺和老奶奶真的是日文教材永遠的主角,哈哈)
日常對話裡也是一樣的順序:
あそこに男の人が立っています。 — 那裡站著一個男人。
その人は私の先生です。 — 那個人是我的老師。
先用「が」告訴對方「有這麼一個人」,接著才用「は」開始談論他。所以之後看日文文章時,可以順便注意一下:這個名詞是第一次出現,還是前面已經提過了?很多「は/が」其實就會比較好判斷。
不過這比較像是「線索」,不是硬規則,實際上還是要看說話的人想把焦點放在哪裡。
疑問詞的問答
疑問詞(誰、什麼、哪裡)當主語時,通常會用「が」。因為問題問的就是「到底是誰/什麼」,所以回答的那個部分也常常會用「が」。
だれが来ましたか。 — 誰來了?
田中さんが来ました。 — 田中先生來了。
反過來,如果你已經知道在聊誰,只是想追問他的狀況,就會用「は」:
田中さんはどこにいますか。 — 田中先生在哪裡?
「は」還會帶一點對比的味道
「は」有時候不只是設定話題,還會暗示「其他的就不是這樣」,聽的人會自動在後面補上一句「但是……」。這時候連受詞也可以加上「は」:
私は肉は食べますが、魚は食べません。 — 我吃肉,但不吃魚。
這裡的兩個「は」就不是同一種感覺了:第一個是設定話題(說到我),第二個才是對比(肉的話會吃,魚就不了)。第一次看到很容易覺得「怎麼一個句子塞這麼多は」。
幾個比較固定的情況
表示「喜好、能力、想要」這類感受或狀態的述語(好き、嫌い、上手、できる、わかる、ほしい),它們的對象通常用「が」,這幾個可以直接背起來:
私は猫が好きです。 — 我喜歡貓。
另外,修飾名詞的子句裡,主語通常也用「が」:
私が作った料理です。 — 這是我做的菜。
還有一種常見的「〜は〜が〜」句型,先說整體的話題,再說其中某個部分的狀況:
象は鼻が長いです。 — 大象啊,鼻子很長。
意思是「說到大象,牠的特徵是鼻子很長」,不是「大象是鼻子」,可以把它當成一整句來看哦。
怎麼練習
做題時遇到「は/が」的空格,先問自己:這個名詞前面出現過嗎?有沒有疑問詞或對比的意思?大部分的題目靠這兩個問題就能判斷哦!N5、N4 的文法題很常考這一組,多做幾題語感就會慢慢長出來。
剩下的例外,之後再慢慢補哦~
對了,下面那顆「我學會了」按一下,讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)