看日文新聞和聽日劇對話，會發現同一個意思，寫法差很多：新聞常寫「〜である」，日劇裡角色卻說「〜だよ」。這是書面語和口語的差別，這篇整理常見的對應，讀文章、寫作時比較好抓語體。
である体：正式書面語的招牌
新聞、論文、報告書常用「である」代替「だ」，是比較生硬、客觀的書面語氣：
この結果は重要である。 — 這個結果很重要。（書面）
この結果は重要だ。 — 這個結果很重要。（口語、日常書寫都可以）
「である」幾乎不會出現在一般的日常閒聊裡，主要用在正式文章、報告，是一種明顯的書面標記；不過演講、簡報、辯論這類正式的口頭場合，或是長輩、學者一本正經講道理的時候，還是聽得到「である」或「〜である以上」「〜であるならば」這類說法，不是完全只活在紙上哦。
常見的書面語 vs 口語對照
| 書面語 | 口語 | 意思 |
|---|---|---|
| である | だ／です | 是 |
| 〜けれども | 〜けど | 雖然、但是 |
| しかし | でも | 但是 |
| したがって | だから | 所以、因此 |
| 〜において | 〜で | 在……（場合、方面） |
| 〜に関して | 〜について | 關於…… |
しかし、状況は変わった。 — 但是，狀況改變了。（書面／正式口語都可以）
でも、状況変わったよ。 — 但狀況變了喔。（口語）
口語的縮約形
日常對話裡，很多文法會縮短、變形，這在書面語裡幾乎不會出現：
食べている → 食べてる — 正在吃
食べてしまう → 食べちゃう — 吃掉了、不小心吃了
分からない → 分かんない — 不知道
這些縮約形聽起來很自然，但寫正式的信件、報告時要換回完整的形式哦，不然會顯得不太專業。
什麼場合用哪一種
- 新聞、論文、法律文件：多用「である体」，客觀、生硬。
- 商業書信、正式報告：多用「です・ます体」，禮貌但不到「である」那麼硬。
- 日常對話、社群媒體：口語形式、縮約形都很常見，語氣輕鬆。
一般的說法是：越正式、越需要客觀陳述的場合，越傾向用書面語；越貼近日常交流的場合，越傾向用口語和縮約形，不過實際上還是要看寫作者或說話者想營造的語氣。
為什麼學習者要知道這個差別
如果讀教科書只學到「です・ます」，看新聞時遇到「である」會覺得很陌生；反過來，如果只練書面語，聽日劇對話時，會發現很多縮約形聽不懂。兩種語體最好都能認得哦，就算不主動使用，至少看得懂、聽得懂。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- 新聞常用「である」還是「だ」？（である）
- 口語裡，「食べている」常縮約成什麼？（食べてる）
- 「しかし」在口語裡常換成哪個詞？（でも）
- 書面語和敬語是同一件事嗎？（不是，兩者不同）
四題都對的話，書面語和口語的差別你已經能分辨了！
我自己剛開始學日文時，看新聞完全看不懂「である」是什麼，後來才知道那只是比較硬的書面說法，意思其實跟「だ」差不多。
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)