↩️ 八個很難翻成中文的日文詞：木漏れ日、積ん読、もったいない……

有些日文詞，查字典會得到一長串解釋，怎麼翻都覺得少了一點什麼。這篇挑八個日常會出現的，看看它們大致的意思和用法哦。先說一個前提：難翻，不代表別的語言裡沒有這種感覺，只是沒有一個剛好對應的詞而已。

八個詞一覽

木漏れ日（こもれび）

樹葉之間灑下來的陽光，在地面上晃動的那一種光影。中文沒有專門的詞，只能說「從樹葉縫隙透下來的陽光」。

木漏れ日の中で、本を読みました。 — 我在樹蔭灑下的光影中看書。

積ん読（つんどく）

買了書，卻沒有讀，就這樣堆在桌上、書架前。「読」讀「どく」。一般認為這個詞源自口語「積んでおく」（堆放著）縮約成的「積んどく」，剛好跟「読（どく）」諧音，兩個詞疊在一起形成的雙關玩笑話：

積ん読が増えてしまった。 — 買了沒讀的書越堆越多了。

很多愛書的人看到這個詞，應該都會會心一笑。

もったいない

看到東西被浪費、沒有好好使用時，那種「好可惜」的感覺。可以用在食物、時間、才能等等：

まだ食べられるのに、捨てるのはもったいない。 — 明明還能吃，丟掉太可惜了。
時間がもったいないので、急ぎましょう。 — 時間很寶貴，我們快點吧。

中文的「浪費」「可惜」都接近，但兩個詞各只有一部分，所以常常需要看語境換詞。

お疲れ様です（おつかれさまです）

字面是「您辛苦了」，在日本的職場裡，是使用範圍很廣的問候語：早上碰到同事、下班離開、看到對方在工作，都可以說。

お疲れ様です。 — 辛苦了。（碰面時、打電話時）
お疲れ様でした。 — 辛苦了。（工作結束、下班時）

「ご苦労様です」是上位者對下位者說的慰勞語，絕對不能對上司或長輩用；「お疲れ様です」則是現代職場裡多數公司對上司也會用的說法，不過比較傳統、講究禮儀的場合，還是有人覺得這句話帶點「慰勞」的語氣、對上司不夠恭敬，會改用「お世話になっております」這類更謹慎的說法，不算完全沒有爭議哦。這個用法，可以參考敬語入門。

いただきます

吃飯前說的話。字面上是「我收下了」，多半被理解成：對食物、對做菜的人、對食材的感謝。飯後則說「ごちそうさまでした」。

いただきます。 — （開動前）我開動了。
ごちそうさまでした。 — （吃完後）謝謝招待。

英文沒有完全對應的說法，所以常常被列為「很難翻」的詞。關於「ありがとう」和其他招呼語的由來，可以參考ありがとう與問候語。

生きがい（いきがい）

讓人覺得「活著有意義」「有生活重心」的事，例如工作、興趣、家人：

孫と遊ぶことが、生きがいです。 — 和孫子玩耍，是我生活的意義。
仕事に生きがいを感じている。 — 我在工作中感到生活的價值。

頑張る（がんばる）

「努力堅持到最後」「撐下去」的意思，日本人幾乎每天都在用：

明日の試験、頑張ってね。 — 明天的考試，加油喔。（對朋友）
頑張ります。 — 我會加油（努力）。

要注意的是，在對方已經很累、很努力的時候，直接說「頑張って」，有些人會覺得壓力，所以有時會改說「無理しないでね」（別勉強自己），聽起來會比較貼心哦。

よろしくお願いします

沒有固定的翻譯，要看場合：

初めまして。田中です。どうぞよろしくお願いします。 — 初次見面，我是田中，請多指教。
資料の確認を、よろしくお願いします。 — 資料確認的部分，麻煩您了。

同一句話，可以用在很多需要客套的場合，所以日文學習者常常一開始就會學到它。

為什麼「難翻」？

這些詞之所以難翻，通常是因為它們的意思，包含了「情境」和「情感」，例如「もったいない」是一種對浪費的心情，「お疲れ様です」是人際關係裡的一種招呼。中文可以用一段話說明，卻很難找到一個詞剛好對得起來。

不過，這不代表只有日本人才有這種感覺，別的語言也有類似的詞，只是文化背景不同，用法的範圍也不一樣。

小測驗

先自己想，再看括號裡的答案。

1. 「木漏れ日」的「日」，在這裡指的是什麼？（陽光）
2. 買了書卻沒讀，堆在那裡，日文怎麼說？（積ん読）
3. 對正在工作的同事打招呼，可以說什麼？（お疲れ様です）
4. 自我介紹的結尾，可以說什麼？（よろしくお願いします）

我最喜歡的還是「木漏れ日」，光是唸出來就有一種涼涼的感覺，哈哈，也不知道為什麼。

看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)