↩️ 「一期一会」「四面楚歌」：八個常見的四字熟語

四個漢字，就是一整句話的意思：日文的「四字熟語」，是很多學習者到了進階閱讀（新聞、評論、正式文章）才會密集遇到的一類詞彙，雖然這篇挑的八個常見說法，其實不少在 N3、N2 階段就會先接觸到。對說中文的人來說，看起來又熟悉又陌生：有些字看起來就懂，有些卻得查了才知道。這篇挑八個很常見的，來看讀音、意思，和用在句子裡的樣子。

八個先看一遍

一個一個看

一期一会：一般認為，這個詞和茶道的精神有關，意思是「每一次的相會都只有這一次，所以要用心對待」。常用在人與人的相遇、活動的時候：

一期一会の気持ちで、お客様をお迎えします。 — 我們以一生僅此一次的心情迎接客人。

温故知新：一般認為出自《論語》。中文也有「溫故知新」，意思大致相同：

古典を読むことは、温故知新につながる。 — 閱讀古典，能帶來溫故知新的收穫。

以心伝心：不用言語，心意就能相通。常用來形容默契很好的夫婦、夥伴：

あの二人は以心伝心で、言わなくても分かり合える。 — 那兩個人很有默契，不用說也能互相理解。

十人十色：字面是「十個人有十種顏色」，用來說明每個人都不一樣。用法多半是「〜は十人十色だ」：

好みは十人十色だから、どれが正解とは言えない。 — 喜好因人而異，所以不能說哪個才是正解。

四面楚歌：一般認為這個詞來自古代中國的故事，日文和中文都在用，意思是「處境很孤立，四面都是敵人」：

会議では、彼は四面楚歌の状態だった。 — 開會的時候，他陷入四面楚歌的處境。

七転八倒：形容痛苦到打滾的樣子，例如劇痛。它和諺語裡的「七転び八起き」長得很像，後者卻是「屢敗屢戰」的正面意思，別搞混哦！

激しい腹痛で七転八倒した。 — 因為劇烈的腹痛而痛得打滾。

臨機応変：因應臨時的狀況，靈活處理。常用「〜に対応する」搭配：

状況に合わせて、臨機応変に対応してください。 — 請依狀況靈活應對。

弱肉強食：形容競爭激烈、強者勝出的世界，可以用在自然界，也可以用在商業社會：

自然界は弱肉強食の世界だ。 — 自然界是弱肉強食的世界。

有些和中文一樣，有些不太一樣

四字熟語有一部分來自中國的古籍或典故（例如「温故知新」「四面楚歌」），所以說中文的人看到，常常一眼就懂，超有優勢哦。但也有一些在中文裡不常見、主要在日文裡使用的說法，例如「一期一会」「十人十色」，意思要另外記。

還有一點要注意：即使字面相同，日文和中文的語感也可能不太一樣。看到熟悉的四字詞，先別急著用中文的意思套進去，用日文的例句核對一下會比較安全哦。

怎麼用在學習上？

• 四字熟語多半用音讀，但不是每個都全部音讀，例如「十人十色」前半「十人」是音讀（じゅうにん），後半「十色」卻是訓讀（といろ，「十」在這裡讀と、「色」讀いろ，都是和語讀法），這種音讀＋訓讀各佔一半的組合並不少見。讀音要整組背，不要拆開一個字一個字猜。
• 看到熟語，順便記下一個例句，比只記中文意思更容易用出來。
• 這些詞多用在書面、演講或比較正式的場合，日常聊天不會每句都用，先看得懂就好哦！

第一次看到「十人十色」的時候，我心想：好像很貼切，這不就是中文裡的「一樣米養百樣人」嗎，哈哈。意思相近，但用的畫面完全不同，是不是很有趣？

看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)