↩️ lend 和 borrow：都是「借」，方向相反

中文說「借」可以是借出去，也可以是借進來，要看上下文才知道。英文把這兩個方向分成兩個字，所以選錯的時候，意思整個反過來，哈哈，超容易鬧笑話哦。

先抓方向

同一件事，站在不同人的角度，就是不同的字：

Tom lent Amy his pen. — Tom 把他的筆借給了 Amy。
Amy borrowed a pen from Tom. — Amy 向 Tom 借了一支筆。

第一句的主詞是筆的主人 Tom，東西從他手上出去，所以是 lend；第二句的主詞是要用筆的 Amy，東西進到她手上，所以是 borrow。

判斷方法：看主詞。主詞是東西的主人，用 lend；主詞是要用的人，用 borrow。

lend 的句型

lend 可以把「人」放在前面，直接接東西，也可以用 to：

Can you lend me your umbrella? — 你可以借我你的傘嗎？
I lent my bike to my brother. — 我把腳踏車借給了我弟弟。

borrow 的句型

borrow 要說「跟誰借」時，用 from，不是 to：

Can I borrow your umbrella? — 我可以借你的傘嗎？
She borrowed some money from her sister. — 她跟姊姊借了一點錢。

動詞變化

lend 是不規則動詞：lend → lent → lent。borrow 是規則的，加 -ed 就好：borrow → borrowed → borrowed。不要把 lent 寫成 lended 哦！

兩個很常見的錯

如果你還是分不清，可以在心裡問一下：「這個東西現在是誰的？」屬於誰，誰才是那個可以 lend 的人哦～

付錢使用的話，用 rent

如果是付錢才能用（例如租房子、租車），英文通常用 rent，不是 lend 或 borrow：

We rent a small apartment near the station. — 我們在車站附近租了一間小公寓。

順帶一提，rent 本身也有兩個方向（房東把房子租出去、房客把房子租下來），這時候多半靠上下文判斷，不像 lend／borrow 分得那麼清楚，所以這點比 lend／borrow 麻煩一點。

同樣是「方向相反的一組動詞」，也可以看看 bring 和 take，判斷方法很類似。

小測驗

1. Can I ___ your dictionary? 我可以借你的字典嗎？（borrow）
2. My friend ___ me some money last week. 我朋友上星期借了我一些錢。（lent）
3. She ___ a book from the library. 她從圖書館借了一本書。（borrowed）

收個尾

我自己學英文的時候，也常常在說話的當下選錯，後來養成一個習慣：先想「我是給的人還是拿的人」，答案就出來了。這個方法對其他方向相反的字也有用，例如 bring 和 take！

想記起來的話，多練幾題就好，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)