中文的「期待」，翻成英文有好幾種可能：expect、hope、look forward to、wait for。選錯的話，句子的意思就會偏掉哦。這篇從 expect、hope、wait 三個字先看起。
先看意思
| 單字 | 意思 | 重點 |
|---|---|---|
| expect | 預期、認為（會發生） | 有依據，覺得很可能會發生 |
| hope | 希望 | 想要它發生，但不確定 |
| wait | 等 | 等待某個人事物出現 |
I expect it will rain tomorrow. — 我想明天會下雨。
I hope it won't rain tomorrow. — 我希望明天不要下雨。
I'm waiting for the bus. — 我在等公車。
expect 講的是預測，不一定是你想要的結果，所以你可以 expect 一件壞事發生；hope 是心裡的願望，多半是好的事。
expect：預期、認為
expect 常見的句型有三種：
- expect ＋名詞：I'm expecting a call.（我在等一通電話。）
- expect to ＋原形動詞：She expects to finish by noon.（她預計中午前完成。）
- expect ＋人 ＋ to ＋原形動詞：The teacher expects us to be on time.（老師要求我們準時。）
最後一個句型有「認為你應該這樣」的意思，因此有些時候聽起來帶著一點壓力哦。
I didn't expect to see you here. — 我沒想到會在這裡看到你。
hope：希望
hope 後面接兩種東西：
- hope to ＋原形動詞：I hope to visit Japan next year.（我希望明年去日本。）
- hope (that) ＋句子：I hope you can come.（我希望你能來。）
hope 不能接「人 ＋ to ＋動詞」。I hope you to come. 是錯的，要改成 I hope you can come.，或用 I'd like you to come.。
wait：等
wait 是不及物動詞，後面接名詞時，要加 for：
I'm waiting for you. — 我在等你。
Wait for me! — 等我！
We waited for an hour. — 我們等了一個小時。
不能說 I'm waiting you.。想接動詞，可以用 wait to ＋原形動詞，或 wait for ＋人 ＋ to ＋原形動詞：
I can't wait to see you. — 我等不及要見你了。
She is waiting for him to call. — 她在等他打電話來。
中文的「期待」，怎麼翻？
中文的「期待」，其實包含好幾種意思：
| 你想說的 | 比較適合的英文 |
|---|---|
| 我期待見到你（很開心地盼望） | I'm looking forward to seeing you. |
| 我希望你來 | I hope you can come. |
| 我預期會有很多人 | I expect there will be many people. |
| 我在等你的回覆 | I'm waiting for your reply. |
注意 look forward to 的 to 是介系詞，後面要接名詞或動名詞（-ing）：I'm looking forward to meeting you.，不是 to meet，這個 to 很容易被誤當成不定詞哦。介系詞後面為什麼一律接 -ing，動名詞還是不定詞那篇有更完整的說明。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- I'm ___ for the train. 我在等火車。（waiting）
- I ___ you have a nice trip. 我希望你旅途愉快。（hope）
- We're looking forward ___ the holiday. 我們很期待假期。（to）
- I didn't ___ so many people to come. 我沒想到會來這麼多人。（expect）
如果你也常被中文的「期待」搞混，其實不是英文太難，是中文一個詞包了太多意思，哈哈。
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)