中文的「被偷了」「被搶了」都很好懂，但翻成英文，rob 和 steal 後面接的東西完全不同。這一點記不住，就很容易寫出 He robbed my wallet. 這種句子。
重點只有一個：受詞是什麼
| 動詞 | 受詞是 | 例 |
|---|---|---|
| rob | 被搶的人、地點 | rob a bank、rob a man |
| steal | 被偷的東西 | steal a car、steal money |
They robbed the bank. — 他們搶了銀行。
Someone stole my bike. — 有人偷了我的腳踏車。
rob 的後面接「被害的一方」，steal 的後面接「被拿走的物品」。
rob 的完整句型
要說出被拿走了什麼，rob 要接 of：
They robbed him of his watch. — 他們搶走了他的手錶。
The men robbed the shop of all its cash. — 那些人搶走了店裡所有的現金。
rob ＋人／地點 ＋ of ＋東西。日常說話裡，更常直接說 They robbed him.，把東西省略也很常見哦。
steal 的完整句型
steal 可以再加 from，說明從誰那裡偷走：
He stole a phone from a tourist. — 他從一位觀光客那裡偷了一支手機。
Someone stole my wallet on the train. — 有人在火車上偷了我的錢包。
steal ＋東西（＋ from ＋人／地點）。
動詞變化
| 原形 | 過去式 | 過去分詞 |
|---|---|---|
| rob | robbed | robbed |
| steal | stole | stolen |
steal 是不規則動詞，過去式 stole 和過去分詞 stolen 長得很像，要分開記哦。
被動語態的說法
中文說「我被偷了」，英文的說法依動詞不同：
I was robbed. — 我被搶了。（主詞是人）
My phone was stolen. — 我的手機被偷了。（主詞是東西）
不能說 I was stolen.，因為 steal 的受詞是東西，被動語態時，主詞只能是東西。想說「我的東西被偷了」，可以用 My bag was stolen. 或是 Someone stole my bag. 這兩種都很自然哦。be 動詞加過去分詞的被動句型，被動語態基礎那篇有完整整理。
相關名詞
| 名詞 | 意思 | 相關動詞／人 |
|---|---|---|
| robbery | 搶劫（通常涉及暴力或威脅） | rob／robber（搶匪） |
| theft | 偷竊 | steal／thief（小偷） |
| burglary | 闖空門行竊 | burglar（闖空門的人） |
There was a robbery at the bank. — 銀行發生了搶案。
The police are investigating the theft. — 警方正在調查這起竊案。
burglar 是指闖進房屋、店家行竊的人，重點是「闖入」。在路上偷走口袋裡的東西，常用 pickpocket（扒手）。
steal 也有其他意思
steal 不只是偷東西，也有不少比喻用法：
- steal a glance：偷看一眼
- steal the show：搶走風采、成為焦點
She stole a glance at her phone. — 她偷瞄了一眼手機。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- Two men ___ the bank yesterday. 兩個男人昨天搶了銀行。（robbed）
- Someone has ___ my umbrella. 有人偷了我的傘。（stolen）
- He was ___ of his money on the street. 他在路上被搶了錢。（robbed）
- My laptop was ___ from my car. 我的筆電從車裡被偷了。（stolen）
要是還是混，就記一句話：rob 後面接人，steal 後面接物。
最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)