身體部位的慣用句：頭、腳、肚子都能拿來造詞

日文有很多用身體部位組成的慣用句，字面意思和實際含意常常不一樣，像「顔が広い」不是「臉很寬」，是「人脈很廣」的意思。這篇整理十個常見的，幫助讀日文文章、聽對話時不會被字面意思騙到。

十個慣用句先看一遍

頭が痛い：可以是真的頭痛，也可以是比喻「傷腦筋」：

締め切りのことで頭が痛いです。 — 截止日期的事讓我很傷腦筋。

顔が広い：形容一個人認識很多人：

彼は業界で顔が広いです。 — 他在業界裡人脈很廣。

腹が立つ：表示生氣、火大：

彼の態度に腹が立ちました。 — 他的態度讓我很生氣。

足を運ぶ：不是隨口說說，而是特地跑一趟：

わざわざ店まで足を運んでくれて、ありがとう。 — 謝謝你特地跑一趟到店裡來。

這個慣用句常用在表達感謝對方特地前來，記起來很實用哦。

耳が痛い：聽到別人說中自己的缺點或錯處，覺得不太舒服：

その意見は耳が痛いですが、正しいと思います。 — 那個意見雖然刺耳，但我覺得是對的。

口が堅い：形容一個人很會保守秘密：

彼は口が堅いから、秘密を話しても大丈夫です。 — 他口風很緊，跟他說秘密沒問題。

手を貸す：伸出援手、幫忙：

困っている人に手を貸してあげましょう。 — 幫幫有困難的人吧。

日常對話裡很常聽到這句，先記下來哦。

目が高い：稱讚一個人有眼光、懂得欣賞好東西：

さすが、目が高いですね。このワインは本当に美味しいですよ。 — 真有眼光呢，這支酒真的很好喝。

肩を持つ：形容偏向某一方、幫某人說話：

兄はいつも弟の肩を持ちます。 — 哥哥總是偏袒弟弟。

鼻が高い：形容因為某件值得驕傲的事而得意：

息子が試験に合格して、鼻が高いです。 — 兒子考試合格，我覺得很驕傲。

這些慣用句大多把「身體部位＋動詞」直接組合，意思跟字面差很多，硬背效果不大，比較有效的方式是搭配例句情境一起記，看多了自然會有感覺哦。同樣是固定的說法，還可以看看諺語和四字熟語。

先自己想，再看括號裡的答案。

四題都對的話，這十個慣用句你已經記住不少了！

我自己第一次看到「腹が立つ」的時候，腦中浮現肚子立起來的畫面，覺得莫名有趣，後來才知道原來是在講生氣。

看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)