↩️ 「はし」是筷子、橋，還是邊邊？日文的同音詞小知識

有人對你說「はしを取ってください」。他是要你把筷子拿給他，還是把橋拿給他？橋當然拿不起來，所以大家都會知道是筷子。這種「唸法一樣、意思不同」的詞，日文叫同音異義語，「はし」就是超典型的例子。

一個讀音，三個常見的意思

箸でご飯を食べます。 — 我用筷子吃飯。
橋を渡ると、駅があります。 — 過了橋就是車站。
道の端を歩いてください。 — 請走在路的邊邊。

聽到「はし」，怎麼知道是哪個？

寫的時候最簡單：用漢字，一看就分得出來。順便一提，這三個字的部件也各有不同，「箸」有竹字頭，「橋」有木字旁，「端」有立字旁，拿來當記憶的小線索也不錯，不用把它當成語源。用部首猜漢字的方法，部首怎麼幫你記漢字那篇有更完整的整理。

聽的時候，通常靠前後文。前面接的動詞、助詞已經給了很多提示：

• 「使う」「持つ」「食べる」附近出現，多半是筷子。
• 「渡る」「かかる」「歩く」附近出現，多半是橋。
• 「〜の端」「端っこ」「端から端まで」這類，多半是邊或端。

另外，在標準語（東京一帶的說法）裡，這三個詞的音高通常不完全一樣，字典裡會標出來。不過各地的口音不同，初學者現階段不需要為這一點傷腦筋，文脈就足夠判斷了哦。

還有一個小提示：お箸

說到筷子，日文常加上「お」，說成「お箸」（おはし），尤其是在餐廳、請人拿筷子的時候：

お箸をください。 — 請給我筷子。

橋、邊緣一般不會加「お」，所以聽到「おはし」，大概就是筷子哦。

一句話都是「はし」

如果硬要把三個字塞進同一句話，就會得到一個有趣的句子：

橋の端で箸を落としました。 — 我在橋邊把筷子弄掉了。

用假名寫成「はしのはしではしをおとしました」，看起來很像繞口令，但用漢字寫，就很清楚了。這是我自己編來示範的句子，日常對話通常不會這樣講，哈哈。

同音詞為什麼這麼多？

一般認為，日文的音節種類比中文少，加上很多詞是用漢字詞的讀音組成的，所以同音詞特別多。下面這幾組也很常被拿來當例子：

這些字如果單獨聽，是有可能搞混，但放進句子裡，多半一聽就知道，所以日常生活中多半不會造成困擾哦～

學習時的小提醒

同音詞多，也是常被提到的、日文一直保留漢字的實用原因之一：漢字在書寫時可以幫忙分辨意思。遇到一組同音詞，我自己的做法是把它們一起抄在筆記上，旁邊各寫一個小例句，這樣比單獨背一個字有效多了哦！

練習完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)