會中文的人學日文漢字，通常會佔不少便宜，因為很多字你本來就認識。不過「看得懂」和「不會踩雷」是兩回事，這篇整理成一份步驟清單，可以直接照著做。
步驟一：先知道你的優勢
「山」「川」「水」「木」「日」「月」這類字，中文和日文長得差不多，意思也一樣，超好認，看到直接就能猜。日文的常用漢字大約有兩千字，其中有不少你用中文的眼睛就認得，光是「不用重新學意思」這點就省了很多力氣。遇到完全沒看過的字，也可以用部首猜猜看大概的意思。
步驟二：把「新字體」和繁體對一下
日文的漢字很多是簡化過的形狀（新字體），跟台灣習慣的繁體不一樣，但通常不難猜：
| 日文 | 繁體 | 日文 | 繁體 |
|---|---|---|---|
| 学 | 學 | 気 | 氣 |
| 国 | 國 | 会 | 會 |
| 体 | 體 | 図 | 圖 |
這些多半是「簡化」的形狀，跟中國大陸的簡體字不一定相同（例如「気」在簡體是「气」，寫法就不同），所以不要拿簡體來推論哦。
步驟三：留意「長得一樣，意思不同」的字
這是最容易踩的雷。你以為認得，其實意思不一樣：
| 日文詞 | 在日文的意思 | 提醒 |
|---|---|---|
| 手紙 | 信（書信） | 不是擦手用的紙 |
| 勉強 | 讀書、學習 | 中文的「勉強」是不情願，兩邊差很多 |
| 大丈夫 | 沒問題、不要緊 | 中文的「大丈夫」指有氣概的男子，日文常拿來回答「你還好嗎」 |
| 走る | 跑 | 「走」在日文是跑，走路要說「歩く」 |
| 新聞 | 報紙 | 中文的「新聞」是消息，日文指報紙，消息本身多說「ニュース」 |
| 湯 | 熱水 | 中文的「湯」（soup）日文多說「スープ」 |
我第一次看到「手紙」的時候，還以為是擦手用的紙，哈哈。所以看到熟悉的字，先假設意思可能不一樣，查過再確認，比較安全哦。
步驟四：用「單字」記漢字，不要單獨背
單獨背一個漢字的讀音，很容易背了就忘。比較有效的做法是一次記一個詞，把讀音、意思、用法綁在一起：
- 學「水」的時候，一起記「水（みず）」「水曜日（すいようび）」。
- 學「学」的時候，一起記「学生（がくせい）」「学校（がっこう）」。
一個漢字常常有好幾種讀音，這件事音讀與訓讀那篇有整理。現在先把它們放在「詞」裡面記就好，慢慢來哦。
步驟五：筆順和複習
筆順多半有規則可循：由上到下、由左到右，先橫後豎是最基本的幾條。遇到不確定的字，查一下筆順動畫再寫一次，比死背好記哦。
複習的話，可以用「短時間、常常看」的方式，每天花幾分鐘回顧前幾天學過的字，多半會比一次讀一小時、然後一週不碰更穩。日文漫畫、繪本和有標注假名（ふりがな）的書，也很適合拿來偶爾看看，看到熟悉的字會有一種「我認得耶」的成就感！
小清單
看完之後可以檢查一下自己有沒有做到：
- 分得出新字體和繁體（学＝學）。
- 遇到熟悉的字先懷疑一下，可能意思不同。
- 用單字帶漢字，而不是單獨背字。
- 寫字的時候留意筆順。
- 每天花幾分鐘複習。
不用一次全部做到，挑一兩個開始就很好哦～ 我自己是先從「遇到熟悉的字先懷疑一下」這條開始，因為它最快讓我少踩雷。
下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)