中文的「借」很特別，「我借你錢」和「我跟你借錢」用的是同一個字，方向完全相反，日文卻分成貸す和借りる兩個動詞，這篇來把方向搞清楚哦。
貸す：借出去，東西從自己這邊出去
貸す表示把自己的東西借給別人，東西的方向是從說話者這邊，流向對方。
友達に本を貸しました。 — 我借書給朋友了（書從我這裡出去）。
お金を貸してもらえますか。 — 可以借我錢嗎？（這句是拜託對方把錢借出來給自己）
第二句雖然中文翻成「借我錢」，但日文用的是「貸してもらう」，因為動作的主體（借出去的人）是對方，自己只是接收的一方，這種「〜てもらう」的用法在判斷方向時特別容易搞混，需要多留意哦。
借りる：借進來，東西往自己這邊來
借りる表示向別人借東西，讓東西到自己手上，方向是從對方，流向說話者自己。
友達に本を借りました。 — 我跟朋友借了書（書到我這裡來）。
図書館で本を借ります。 — 在圖書館借書。
貸す和借りる剛好是同一件事的兩個方向，同一個借書動作，出借的人用貸す，借入的人用借りる，方向想反就會鬧笑話哦。
兩個字放在一起比較
| 方向 | 例句 | |
|---|---|---|
| 貸す | 東西從自己這邊出去 | 友達にお金を貸す（借錢給朋友） |
| 借りる | 東西到自己這邊來 | 友達にお金を借りる（跟朋友借錢） |
常見的搭配用法
- 貸してあげる — （我）借給你（帶著一點施惠的語感）
- 貸してくれる — （對方主動）借給我
- 借りてもいいですか — 可以跟你借嗎（詢問許可）
- 借りたままになっている — 一直沒還、還借著
ペンを貸してくれませんか。 — 可以借我一支筆嗎？
這句話字面上雖然是「請求」，但用的動詞是貸す，因為動作的主體是對方（對方要把筆借出來），這種站在對方角度描述動作的用法，是初學者剛接觸「授受表現」（給予、接受的動詞）時常見的卡關點。
貸す和借りる方向相反這件事一旦想清楚，之後看到「借」相關的句子，只要先確認東西的移動方向，就不容易選錯，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)