↩️ 「ことにする」和「ことになる」：是自己決定，還是事情就變成這樣？

「決定每天運動」和「我要去大阪工作了」，日文要用不同的說法：前一句是自己下的決定，後一句像是事情變成這樣。差別就在「する」和「なる」，這篇來整理。

先問一個問題：是誰決定的？

兩個句型的接續方式相同：動詞辭書形或ない形，再加「ことにする／ことになる」。

ことにする：我自己決定的

来月から毎朝走ることにしました。 — 我決定從下個月起，每天早上跑步。
お酒はもう飲まないことにしました。 — 我決定不再喝酒了。

「〜ことにした」是「決定了」，指做出決定這件事；如果變成「〜ことにしている」，就是決定之後一直在遵守，像是自己訂的習慣：

私は毎日、日記を書くことにしています。 — 我固定每天寫日記。

「ことにしている」很常用，可以先記起來哦！

ことになる：事情決定了、安排好了

「〜ことになる」的重點是「結果變成這樣」，可以是別人決定的，也可以是情況造成的，並不強調「我決定」：

来年、日本に留学することになりました。 — 明年我要去日本留學了。
来月から大阪の会社で働くことになりました。 — 我下個月起要到大阪的公司工作。

「〜ことになっている」則是規定、慣例或已經排定的預定：

この部屋では、食べ物を食べないことになっています。 — 這個房間規定不能吃東西。
明日は九時に集合することになっています。 — 明天約定九點集合。

四種形態一次看

第一次看到這四個，我覺得像是同一個句型換了四套衣服，哈哈，不過分成「自己」和「規定」兩組來看，其實只要記兩個問題哦～

有時候，「ことになる」是比較客氣的說法

有一點要補充：有時候，明明是本人的決定，日本人也會用「ことになる」，讓語氣比較柔和、不那麼強調「我決定的」。最常見的是宣布結婚、換工作、搬家的時候：

このたび、結婚することになりました。 — 這次，我要結婚了。

這樣說完全自然，只是語氣比較客氣，不居功。所以「ことになる」和「ことにする」的界線並不是絕對的，先把「自己決定＝する」「不強調自己＝なる」當成基本判斷就好哦。

順便區分：名詞＋にする

名詞後面接「にする」，是「選這個」的意思，這和「ことにする」是不同的東西：

私はコーヒーにします。 — 我要咖啡。
今日の昼ごはんは、カレーにしましょう。 — 今天午餐就吃咖哩吧。

前面是名詞，就是「選擇」；前面是動詞辭書形或ない形加「こと」，就是「決定要做（不做）某件事」。兩個句型長得很像，看前面是名詞還是動詞就好哦。

小測驗

先自己想，再看括號裡的答案。

1. 私は来年から、朝ごはんを（食べる）＿＿＿。我決定明年起要吃早餐。（食べることにしました）
2. 会社の決まりで、夜は電気を（消す）＿＿＿。公司規定晚上要關燈。（消すことになっています）
3. 医者に言われて、甘いものはもう（食べない）＿＿＿。聽了醫生的話，我決定不再吃甜食了。（食べないことにしました）
4. 来月、東京に引っ越す＿＿＿。我下個月要搬到東京了。（ことになりました）

「する」「なる」還會出現在另一組句型裡：「ようになる」和「ようにする」，意思不一樣，可以順便比較看看。

最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)