看到「テニス」就知道是 tennis，看到「ホテル」就知道是 hotel，可是遇到比較長的詞，就常常卡住。其實從英文轉成日文的片假名，有一組規律，掌握之後，遇到沒看過的外來語，也能猜個八九成哦。
規則一：日文以「母音」結尾，所以要補母音
日文的音節通常是「子音＋母音」，所以英文裡連在一起的子音，會被拆開，補上母音：
| 英文 | 日文 | 補了什麼 |
|---|---|---|
| strike | ストライク | s→su、t→to、r→ra |
| Christmas | クリスマス | 子音之間補 ku、su |
| milk | ミルク | l→ru、k→ku |
| film | フィルム | l→ru、m→mu |
| test | テスト | s→su、t→to |
原則是：補的母音多半是「う」（ku、su、tsu、pu 等），如果前面是 t 或 d，補的是「お」（to、do）。
スポーツが好きです。 — 我喜歡運動。
ミルクをください。 — 請給我牛奶。
規則二：短母音＋尾音，要加「っ」
英文單字如果是「短母音＋子音」結尾（尤其是 g、d、p、t、k），日文常常在前面加促音「っ」：
| 英文 | 日文 |
|---|---|
| bag | バッグ |
| bed | ベッド |
| cup | カップ |
| cut | カット |
| book | ブック |
這是把英文的尾音，唸得比較清楚的方法。要注意的是，這是常見的規律，不是每個詞都適用哦。
規則三：長音「ー」
長音是外來語裡最常出現的符號，用來表示拉長的母音：
- 語尾的 -er、-or、-ar：driver → ドライバー、doctor → ドクター、computer → コンピューター（也常寫成コンピュータ，兩種都看得到）
- 英文的長母音：cake → ケーキ、game → ゲーム、coffee → コーヒー、beer → ビール、steak → ステーキ
規則四：英文的 l 和 r 都會變成「ラ行」
日文沒有 l 和 r 的區別，兩個都變成ラ行：
| 英文 | 日文 |
|---|---|
| light | ライト |
| right | ライト |
| lemon | レモン |
| room | ルーム |
所以看到「ライト」，要靠上下文判斷是「燈」還是「右邊」哦。
規則五：th 與 v
- th 通常變成サ行或ザ行：thank you → サンキュー、three → スリー、the → ザ（例如「ザ・ビートルズ」）
- v 一般唸成バ行：video → ビデオ、very → ベリー。也有用「ヴ」的寫法（ヴァイオリン），不過日常更多看到「バイオリン」。
規則六：特殊的組合假名
為了唸出日文本來沒有的音，外來語裡有一些小的假名組合：
| 組合 | 例 |
|---|---|
| ティ、ディ | パーティー（party）、ディズニー（Disney） |
| ファ、フィ、フェ、フォ | ファイル（file）、フォーク（fork） |
| ウィ、ウェ、ウォ | ウェブ（web）、ウォーター（water） |
| シェ、ジェ、チェ | シェア（share）、ジェット（jet）、チェック（check） |
這些組合是外來語的專屬寫法，初學者可能會覺得很多，但只要記得「小字」是用來拼出外語音，就不會亂。
縮寫：把長的詞剪短
外來語太長的時候，日文喜歡剪成三、四個音左右：
- パーソナルコンピューター → パソコン
- コンビニエンスストア → コンビニ
- スマートフォン → スマホ
- テレビジョン → テレビ
不是英文來源的外來語
外來語不一定來自英文。例如：
- アルバイト：來自德語 Arbeit（工作），也常縮成「バイト」
- テーマ：來自德語 Thema（主題）
- パン：一般認為來自葡萄牙語的 pão（麵包）
這幾個看起來像普通的日文詞，卻有外語來源，不過初學階段先當成單字記，不必去追它們的來歷。
怎麼學比較快？
- 看到不認識的片假名，先出聲唸唸看：把它想像成英文的日式唸法，多半就能猜出來。
- 反過來也一樣：想用片假名寫英文詞時，先想「這個詞有幾個子音連在一起？」，把它們拆開、補上母音。
- 注意長音：長音「ー」漏掉，是很常見的錯誤，例如「ビル」和「ビール」意思不同，日文的節奏那篇有講。
小測驗
把下面五個英文寫成片假名，先自己想，再看括號裡的答案。
- cake（ケーキ）
- taxi（タクシー）
- sandwich（サンドイッチ）
- shopping（ショッピング）
- bag（バッグ）
片假名一開始很像密碼，但規律熟了之後，讀外來語會有種「解謎」的樂趣，多看幾個就會上手哦。
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)