「について」「に対して」「によって」都是「名詞＋に＋動詞て形」的形式，看起來就像同一家族。剛開始很容易一看到就混在一起，這篇從意思的中心開始分。
先看一張總表
| 句型 | 中心的意思 | 中文大概對應 |
|---|---|---|
| 〜について | 談論、思考的主題 | 關於…… |
| 〜に対して | 動作、感情的對象，或對比 | 對於……、針對……、相對於…… |
| 〜によって | 方法／原因／依情況而不同／動作者 | 藉由……、因為……、依……而不同、由…… |
表格先看過一遍就好，後面的例句會一個一個補上哦～
〜について：主題是什麼
後面通常接「話す、書く、調べる、考える、聞く」這類跟思考、資訊有關的動詞：
日本の歴史について、レポートを書きました。 — 我寫了一份關於日本歷史的報告。
この問題についてどう思いますか。 — 你對這個問題怎麼看？
放在名詞前面修飾，要用「についての」：
この問題についての意見を聞かせてください。 — 請讓我聽聽你對這個問題的意見。
比較正式的說法是「〜に関して」，意思相近，常見在書面和商務場合：
契約に関して、質問があります。 — 關於合約，我有一些問題。
〜に対して：對象，或者對比
對象：動作或感情朝向的那一方：
お客様に対して、失礼な言い方をしてはいけません。 — 不可以對客人使用失禮的說法。
質問に対して、丁寧に答えました。 — 我針對問題很仔細地回答了。
對比：用「〜のに対して」，表示兩件事情形成對照：
兄は明るいのに対して、弟は静かです。 — 哥哥很開朗，相對地弟弟很安靜。
放在名詞前面修飾，要說「に対する」：
先生に対する感謝の気持ち — 對老師的感謝之情
〜によって：依、藉、由
「によって」有三個常見的用法，用哪一個看前後文：
一、依……而不同（最常見）
人によって、好みは違います。 — 每個人的喜好各不相同。
国によって、習慣が違う。 — 依國家不同，習慣也不同。
二、原因、手段
台風によって、電車が止まりました。 — 因為颱風，電車停駛了。
三、動作者（被動句裡，用在創作、發明、發現等）
この橋は有名な建築家によって設計されました。 — 這座橋是由有名的建築師設計的。
這種在被動句裡標出動作者的用法，受身、使役、使役受身那篇有更完整的被動句型整理。
放在名詞前面修飾，要說「による」，例如「台風による被害」（颱風造成的災害）。另外，「場合によっては」是「依情況也可能……」，是很常見的固定說法。
怎麼區分？
遇到句子，可以先問這幾個問題：
- 這個名詞是「話題」嗎？（在談、在寫、在調查的內容）→ について
- 這個名詞是「對象」，或是拿來對比的東西？（感情、態度、回答的對象）→ に対して
- 這個名詞是「原因、方法、動作者」，或是「不同的條件」嗎？ → によって
三個問題問完，多數句子就分得出來了哦。
容易搞混的地方
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- この本は日本の経済＿＿＿書かれています。這本書是寫關於日本經濟的。（について）
- 親＿＿＿反抗する。對父母反抗。（に対して）
- 季節＿＿＿、着る服が変わります。依季節不同，穿的衣服也不同。（によって）
- 姉は社交的なの＿＿＿、私は人見知りだ。姊姊很外向，相對地我很怕生。（に対して）
第一次學到這三個的時候，我覺得日文怎麼把「對」「關於」「依」都做成同一種長相，哈哈。不過只要抓住「主題／對象／依據」三個關鍵字，其實蠻好分的哦。
最後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)