敬語入門那篇整理了尊敬語、謙讓語的基本方向和常用特殊動詞，這篇補充另外兩件事：一個是比較口語、輕一點的尊敬語做法（れる・られる），另一個是幾個常用但前面沒提到的動詞和句型。
れる・られる：比お～になる更輕的尊敬語
除了特殊動詞和「お～になる」，日文還有一種更簡單的尊敬語做法：把動詞變成被動形，也能表示尊敬：
部長は来週、大阪に行かれます。 — 部長下週要去大阪。
社長はもう帰られましたか。 — 社長已經回去了嗎？
被動形拿來當尊敬語，語氣比「いらっしゃる」「お帰りになる」輕一點，是日常商務對話裡很常聽到的說法哦，接續方式跟一般被動形一模一樣（一段動詞去掉る、加られる，例如 食べる→食べられる；五段動詞字尾改成あ段音再加れる，例如 行く→行かれる、書く→書かれる）。
三種尊敬語的強弱比較
同一個「回去」，可以有三種尊敬程度：
| 說法 | 強度 |
|---|---|
| お帰りになる | 較正式、書面感較重 |
| 帰られる（被動形） | 中等，商務口語很常見 |
| いらっしゃる、行かれる | 依語境而定，いらっしゃる 最正式 |
一般的說法是，特殊動詞（いらっしゃる、おっしゃる）語感最正式，「お～になる」次之，被動形尊敬語最口語、最輕，不過這只是大致的傾向，實際上還是要看場合和說話者的習慣。
幾個常用、但入門篇沒提到的動詞
| 普通說法 | 尊敬語 | 謙讓語 |
|---|---|---|
| 死ぬ※ | お亡くなりになる | ― |
| 分かる | お分かりになる | 承知する、かしこまる |
| 会う（拜訪對象） | ― | お目にかかる |
| 座る | おかけになる | ― |
※「お亡くなりになる」嚴格來說不只是單純把動詞套進敬語公式，而是日文對「過世」這件事專用的委婉尊敬表現，帶有避諱直說「死ぬ」的語感，跟「お帰りになる」這種單純套公式的敬語不太一樣。
どうぞ、おかけになってください。 — 請坐。
かしこまりました。 — 我明白了、遵命。（服務業、客服很常聽到）
一度、お目にかかりたいです。 — 希望能有機會見您一面。
「かしこまりました」比「分かりました」更正式、更謙遜，常出現在餐廳、客服的應對裡哦。
させていただく：客氣地說「我要做……」
「させていただく」是把使役形（させる）加上「いただく」（謙讓語的「拿到」），整體語感是「經過您的允許，我來做這件事」，比單純的謙讓語更委婉：
本日はお休みさせていただきます。 — 今天讓我請假。
こちらで説明させていただきます。 — 讓我在這裡為您說明。
練習方法：自己套用公式，不只是背表格
除了背特殊動詞，也可以練習自己套公式：拿到一個新動詞，先想「這是對方的動作還是自己的動作」，再套「お～になる」或「お～する」，這樣遇到沒背過的動詞也能現場組出敬語，比死背表格更實用哦。例如「準備する」這種漢語動詞，套進公式就會變成「ご準備になる」（尊敬）、「ご準備する」（謙讓）。
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- 「部長がもう＿＿＿ましたか」，用被動形表示部長回去了。（帰られ）
- 「請坐」的尊敬語怎麼說？（おかけになってください）
- 客服說「我明白了」，比「分かりました」更正式的說法是？（かしこまりました）
- 「させていただく」的語感偏向哪一種？（更委婉、經過對方允許的謙讓語氣）
四題都對的話，這幾個進階用法你已經會分辨了！
我自己一開始沒發現被動形也能當尊敬語，後來在公司信件裡看到「〜されます」才恍然大悟，原來這也是一種敬語的做法。
看完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)