教える和習う：教人的人、學習的人，動詞方向不一樣

教える和習う都跟「學習」有關，一個是「教」、一個是「學」，方向剛好相反，這篇來把方向和用法整理清楚哦。

教える：教導別人，動作方向從自己傳出去

教える表示把知識或技能傳授給別人，動作的方向是從說話者（或教導的人）傳向對方。

田中先生は英語を教えています。 — 田中老師在教英文。
弟に漢字を教えました。 — 我教了弟弟漢字。

這兩句的重點都是「知識從教的人那裡，傳到被教的人身上」哦。

習う表示向別人學習某個技能或知識，動作的方向是從對方，傳向自己，通常帶有「透過某人指導」的語感（相較於自己看書自學）。

私は田中先生に英語を習っています。 — 我跟田中老師學英文。
子供のころ、ピアノを習っていました。 — 小時候學過鋼琴。

第一句裡，教的人是田中先生，學的人是說話者自己，跟前面「田中先生は英語を教えています」剛好是同一件事的兩個方向。

習う強調有人指導（老師、教練、師傅），勉強する則是廣義的「讀書、學習」，不一定有人在教，自己讀書、寫作業也能用勉強する。

毎日、日本語を勉強しています。 — 我每天都在讀日文（自己讀，不一定有老師）。
日本語学校で日本語を習っています。 — 我在日語學校學日文（有老師教）。

如果句子裡明確提到跟誰學（〜に〜を習う），通常代表有人指導，用習う比較自然；如果只是泛指「用功讀書」這個行為本身，用勉強する更合適。

先確認句子裡「誰在教、誰在學」這個方向，再判斷該用哪個動詞，久了看到這幾個字會直接反應過來，不用每次都停下來想，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)