↩️ 助詞「に」和「で」：在哪裡、去哪裡、用什麼

「在圖書館」在日文可以是「図書館に」，也可以是「図書館で」，中文翻譯都是「在」，難怪很多人卡在這裡。這篇先抓一個最實用的判斷方式，再補幾個常見的固定搭配哦。

先問自己：這裡有「動作」在發生嗎？

在某個地方「做某件事」的時候，場所用「で」。 只是「存在、前往、抵達」的時候，用「に」。

図書館で本を読みます。 — 我在圖書館看書。
公園で友だちと遊びます。 — 我在公園和朋友玩。
図書館に行きます。 — 我去圖書館。
ここに本があります。 — 這裡有書。

前兩句「看書」「玩」是動作，場所用「で」；後兩句「去」「有」只是到達點或存在的地方，用「に」。

「に」的主要用法

私は毎朝七時に起きます。 — 我每天早上七點起床。
日曜日に友だちに会います。 — 星期天我要和朋友見面。
母に電話します。 — 我打電話給媽媽。
駅へ買い物に行きます。 — 我去車站買東西。

第二句裡有兩個「に」：第一個表示時間，第二個表示見面的對象，一句話塞兩個也不奇怪哦～表示目的地的時候，「に」也可以換成「へ」（唸作「え」）：「学校へ行きます」，意思差不多，「を」「へ」「と」「も」那篇也有講到這一組。

「で」的主要用法

はしでごはんを食べます。 — 我用筷子吃飯。
日本語で話してください。 — 請用日文說。
バスで学校に行きます。 — 我搭公車去學校。
三人で映画を見ます。 — 我們三個人一起看電影。

同一句話裡可以同時有「で」和「に」：前面說手段，後面說目的地。

幾個容易搞混的動詞

有些動詞本身「看起來像動作」，卻習慣用「に」，這些直接記起來比較快：

• 住む：基本上用「に」。京都に住んでいます。（我住在京都）
• 乗る：搭乘的交通工具用「に」。電車に乗ります。（我搭電車）
• 座る：坐的位置用「に」。いすに座ってください。（請坐在椅子上）
• 会う：見的人用「に」，也常用「と」。友だちに会います。

其中「乗る」和「で」真的最容易讓人混淆：搭什麼去，用「で」；上車這個動作本身，用「に」。

バスで行きます。 — 我搭公車去。
バスに乗ります。 — 我上公車。

活動舉辦的地點：也是「で」

「あります」有時候是「舉辦、有活動」的意思，這時候場所要用「で」，因為那是活動進行的地方：

ここでパーティーがあります。 — 這裡有派對。
教室に机があります。 — 教室裡有桌子。

第二句是「存在」，第一句是「事件在進行」，所以助詞不一樣哦。這一點在「あります／います」那篇也會再提到。

怎麼練習

做題遇到「に／で」的空格，先看動詞：是「去、來、有、住、乗る」這類，多半是「に」；是「食べる、勉強する、話す」這類動作，多半是「で」。有時候還是會有例外，我第一次學的時候也錯了好幾次，所以多做幾題就對了哦！

最後，下面的「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)