日文在人名後面，通常會加上「さん」「くん」「ちゃん」這類稱呼。中文沒有這種習慣，所以最容易出現的疑問是：哪一個該用在誰身上？這篇用四個常見的迷思整理。要先說一句：這些都是傾向，不是嚴格的規定，實際使用會看年齡、場合和彼此的關係哦。
先看一張總表
| 稱呼 | 語感 | 常用在 |
|---|---|---|
| さん | 最通用、有禮貌 | 幾乎所有場合的一般稱呼 |
| くん | 隨和、親切 | 男生、晚輩、同輩 |
| ちゃん | 親暱、可愛 | 小孩、家人、很熟的朋友 |
| 様 | 更敬重、正式 | 客人、書信、正式場合 |
迷思一：くん是男生用、ちゃん是女生用？
事實：不完全是。
くん最常用在男生身上，例如老師稱呼男學生，或是前輩稱呼男性晚輩。ちゃん則男生女生都可以用，只要是關係很親近，或是對象是小孩、寵物：
山田くん、ちょっと来て。 — 山田，過來一下。
ゆきちゃん、遊ぼう！ — 小雪，來玩吧！
太郎ちゃんは元気ですか。 — 太郎好嗎？（對小朋友或很熟的人說）
也有少數場合會對女性使用「くん」，不過這是例外，不是主流的用法。
ちゃん一般認為是從「さん」變出來的，帶有撒嬌、親暱的語氣。所以對不熟的成年人隨便叫「ちゃん」，可能會讓人覺得不太禮貌哦～
迷思二：さん就是 Mr.／Ms. 的意思？
事實：接近，但さん是不分性別的通用稱呼。
不管對方是男是女，已婚還是未婚，都可以用「〜さん」。同時，它也可以放在職業後面，例如「お医者さん」（醫生）、「パン屋さん」（麵包店的人、麵包店）：
田中さん、おはようございます。 — 田中，早安。
あそこのパン屋さんは、おいしいです。 — 那邊的麵包店很好吃。
如果不知道要用哪一個稱呼，用「名字＋さん」通常是最保險的選擇，也不太容易出錯哦。
迷思三：職稱後面也要加さん？
事實：職稱本身就有敬意，多半直接接在姓氏後面。
像「部長」「課長」「先生」這類職稱，直接放在姓氏後面就可以了：
田中部長は今、会議中です。 — 田中部長現在在開會。（公司內部同事之間的說法）
山田先生に相談してみます。 — 我去找山田老師（或山田醫師）商量看看。
在辦公室裡，同事之間直接叫「田中さん」也很自然；但如果對方有職稱，用職稱稱呼通常更恰當；有些公司也會統一叫「さん」，要看公司的習慣。
迷思四：不加稱呼，直接叫名字（呼び捨て）就是沒禮貌？
事實：要看關係。
呼び捨て（直接叫名字，不加任何稱呼）在很熟的朋友之間，或是長輩叫晚輩、老師叫學生的場合，是很自然的，甚至是表示親近。但對不熟的人，或是對長輩，這樣叫就會失禮。
所以初學者的簡單策略是：先用「さん」，等對方主動用比較親近的叫法，再跟著調整哦！
幾個補充
様比「さん」更敬重，常見於客服、店員稱呼客人（お客様），還有信封、電子郵件的收件人：
お客様、こちらへどうぞ。 — 貴賓，請往這邊走。
田中様 — （信封或郵件上的收件人稱呼）
不對自己加：稱呼是給「別人」用的，介紹自己的時候，不會說「田中さんです」，而是「田中です」。
對外人提到自己人，不加：跟公司或家庭以外的人提到自己的家人，通常不用「お母さん」，而是說「母」，而且不加「さん」（這是「內外」的觀念，敬語入門那篇有講）：
母は今、出かけています。 — 我媽媽現在出門了。
學習時的小提醒
看日劇或動畫，很容易看到各種稱呼的組合，例如同一個人，朋友叫他「〜くん」，家人叫他「〜ちゃん」，工作場合叫「〜さん」，這是很自然的。第一次看到的時候，我也覺得日本人怎麼對每個人有這麼多稱呼，哈哈。
先記住：不確定的時候，用「名字＋さん」，其他的觀察幾次就有感覺了！
練習完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)